Usted buscó: a contractual penalty varying as detailed (Inglés - Alemán)

contractual penalty
vertragsstrafe

contractual penalty clause
vertragsstrafe

delivery date, contractual penalty
liefertermin, vertragsstrafe

a contractual obligation …
eine vertragliche verpflichtung, …

in case of a delay the supplier shall incur a contractual penalty.
im falle des verzuges hat der lieferant eine vertragsstrafe verwirkt.

3. time of delivery and performance, contractual penalty
3. liefer- und leistungszeit, vertragsstrafe

(a) a contractual obligation:
(a) eine vertragliche verpflichtung,

5.5 if a contractual penalty for default of delivery was agreed upon by contracting
5.5 falls zwischen den vertragsparteien bei vertragsabschluss eine vertragsstrafe

a contractual penalty already paid will be credited towards any other claim for compensation.
eine bereits entrichtete vertragsstrafe wird auf etwaige schadensersatzansprüche angerechnet.

contractual penalties
vertragsstrafe

the assertion of a contractual penalty shall not exclude the claim of beil to contractual performance.
die geltendmachung der vertragsstrafe schließt den erfüllungsanspruch von beil nicht aus.

5.1.4 contractual penalty up to a sum of € 10,000,
5.1.4 vertragsstrafe bis zu einer höhe von € 10.000,--,

this contractual penalty shall be set off against any potential claims for compensation.
weitergehende schadensersatzansprüche bleiben unberührt.

5.6 if a contractual penalty is agreed upon, a contractual penalty restriction must be declared upon acceptance.
5.6 ist eine vertragsstrafe vereinbart, ist bei der abnahme ein vertragsstrafenvorbehalt zu erklären.

a contractual penalty clause (or any other appropriate remedy) must be included in the supply agreements.
in den lieferverträgen ist eine klausel über eine vertragsstrafe (oder eine sonstige geeignete form des ausgleichs) vorgesehen.

16.2 for each infringement of the above agreement, the contractor will pay a contractual penalty of 5.000,- euro.
16.2 für jeden fall der zuwiderhandlung gegen diese verpflichtung zahlt der auftragnehmer eine vertragsstrafe von euro 5.000,-.

contractual penalties (if applicable)
vertragsstrafe (falls zutreffend)

if a contractual penalty for late delivery is forfeited then the retention of the contractual penalty by the purchaser is indisputable as soon as the good/service has been received or performed.
ist für lieferverzug eine vertragsstrafe verwirkt, so ist der vorbehalt der vertragsstrafe durch den besteller bei entgegennahme bzw. abnahme der leistung unverzichtbar.

4. for each culpable breach of the abovementioned obligations the party concerned shall pay a contractual penalty placed at the reasonable discretion of the other party.
4. für jeden schuldhaften verstoß gegen die oben genannten verpflichtungen zahlt der vertragspartner eine vertragsstrafe, die in das billige ermessen der jeweils anderen partei gestellt ist.

can result in substantial contractual penalties, claims
werden, kann dies zu erheblichen vertragsstrafen,