Usted buscó: adress me properly (Inglés - Alemán)

the meeting with fedja was friendly; he lifted his nose to smell me properly.
das treffen mit fedja war freundlich, er hob seine nase, um mich richtig zu riechen.

she could not talk to me properly because she was crying so much, she was so worried over the detention of her husband.
sie konnte nicht richtig mit mir sprechen, da sie so stark weinte, sie war so sehr über die inhaftierung ihres ehemanns besorgt.

secondly, i also believe that i did not say the osce must get out and nobody else must come in; perhaps you did not hear me properly.
zweitens: ich bin auch der auffassung, daß ich nicht gesagt habe, die osze muß raus und es soll nichts rein- vielleicht haben sie es nicht gehört.

endurance test rider david heil: "with its strong drive and reliable brakes the merida brought me properly through the winter.
dauertestfahrerdavid heil: "das merida hat mich mit starkem antrieb und guten bremsen sauber durch den winter gebracht.

don’t impose on me, i know what i have to do myself and will do it well. don’t worry about me, just handle me properly.”
zwingt euch mir nicht auf, ich weiss selbst, was ich zu tun habe und werde es schon richtig machen.

when i was 16 years old, i read a report about woodturnery, which didn't only inspire my interest for this kind of working on wood, it also made me properly addicted to it. in some nights i even dreamt about it.
ein artikel über das holzdrehen "drechseln" weckte mit 16 jahren nicht nur mein interesse für diese art der holzbearbeitung, sondern machte mich regelrecht süchtig danach. in mancher nacht träumte ich davon.

her name „she `s a knockout“ as mentioned in the catalog: this bitch struck me properly. she towered above all the other bitches (who were also not quite small) about nearly ten centimetres. nevertheless, full of substance and athletic, she showed a lot of nobility and elegance. so, just as a dane should look in my opinion.
ihr name „she`s a knockout“ ist programm: diese hündin haute mich regelrecht um. sie überragte alle anderen hündinnen (die auch nicht gerade klein waren) um fast zehn zentimeter. substanzvoll und muskulös, zeigte sie jedoch sehr viel adel und eleganz. so, genau so sollte eine dogge meiner ansicht nach aussehen.