Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
an advance ship notice or advance shipping notice (asn) is a notification of pending deliveries, similar to a packing list.
advance shipping notice (asn) bezeichnet ein elektronisches dokument, das detailinformationen über eine bevorstehende warensendung enthält.
at the latest one day before shipping the supplier shall send schneider a shipping notice by fax or e-mail.
spätestens 1 tag vor dem versand hat der lieferant schneider eine versandmitteilung per fax (+49 6465 9144 7200) oder e-mail (ab_einkauf@schneider-om.com) zu übersenden.
7. after the confirmation of the transfer of the money, we will email you a shipping notice and the products will be delivered to you.
7. nach bestätigung der geldüberweisung, schicken wir ihnen per e-mail eine versandmitteilung und führen den versand an sie aus.
for paper documents like order confirmations, shipping notices, and credits inbound as letter mail from customers to a b4 user company, we provide mail processing modules for digitization and data capture.
für eingehende papier-dokumente wie auftragsbestätigungen, lieferavise und gutschriften als briefpost von kunden an ein unternehmen, das b4 nutzt, bieten wir die posteingangsbearbeitung, die digitalisierung und datenerfassung modular abrufbar an.
1. customers who, presently, still prefer to receive paper documents, for example, invoices per letter mail as well as shipping notices and order confirmations per fax.
1. mit kunden, die vom unternehmen im moment noch papierdokumente empfangen wollen, z.b. rechnungen und auftragsbestätigungen per post sowie lieferavise per fax.
if your suppliers or customers do not use edi and send data such as orders, advance shipping notes and invoices by fax, don’t worry! help is at hand in the form of retarus fax2edi, which allows you to integrate business partners without edi capabilities into your existing edi communication processes without incurring any additional costs or administration.
ihre lieferanten oder kunden setzen kein edi ein und senden geschäftsdaten wie bestellungen, avise oder rechnungen per fax? kein problem: mit retarus fax2edi haben sie nun erstmals die möglichkeit, solche partner ohne jeglichen administrationsaufwand in ihre edi-kommunikation einzubinden.
any deviations from the agreements made originally that were specified in the order in shipping notices, delivery notes and invoices - whether they are in regard to pricing, invoicing, delivery conditions etc. – shall not be binding for us and shall not be recognised by us as these documents shall not pass through the purchasing department.
in versandanzeigen, lieferscheinen und rechnungen aufgeführte abweichungen von ursprünglich getroffenen und in der bestellung festgelegten vereinbarungen - sei es hinsichtlich preisstellung, abrechnung, lieferbedingungen usw. -sind für uns nicht verbindlich und werden, da diese schriftstücke die einkaufsabteilung nicht durchlaufen, von uns nicht anerkannt.