Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
‘disease’ means a clinical or non-clinical infection with one or more aetiological agents in aquatic animals.
krankheit/seuche: eine klinische oder nicht klinische infektion von wassertieren mit einem oder mehreren ätiologischen erregern.
the formation of subgingival biofilms and concrements is a significant aetiological factor for marginal bone atrophy, so their removal is an important part of the treatment (drisko 2014, plessas 2014).
die ausbildung subgingivaler biofilme und konkremente stellt einen wesentlichen ätiologischen faktor für den marginalen knochenabbau dar, so dass ihrer entfernung eine wesentliche bedeutung in der therapie zukommt (drisko 2014, plessas 2014).
purpose: it is known that postoperative endophthalmitis often shows the same spectrum of aetiological agents like preoperative smears. however, until now it is not well understood, in which groups of patients prophylactic smears are necessary.
ziel: in der literatur ist beschrieben, daß die postoperative endophthalmitis häufig gleiche keimspektren aufweist wie präoperativ erhobene bindehautabstriche. es ist jedoch noch wenig bekannt, bei welchen patientengruppen ein solcher prophylaktischer abstrich (pa) wirklich notwendig ist.
alzheimer 's disease and related problems, a nosological phenomenon which is still beyond the scope of aetiological and therapeutic research and which, as has been emphasized, constitutes by reason of its marked economic, human and social impact, one of our citizens ' main problems.
die alzheimer-krankheit und verwandte syndrome, eines phänomens, zu dem die ätiologische und therapeutische forschung bislang nicht vorgedrungen ist und das-wie hier gesagt wurde- aufgrund seiner beträchtlichen wirtschaftlichen, menschlichen und sozialen relevanz eins der hauptprobleme der bürger darstellt.