De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
too much dangerous would have been to remain by now to alalia: so focei abandoned this city by resuning the way of the sea bandoned this city resuming.
zu viel gefährlicher gewesen wäre, jetzt zu alalia bleiben: so focei verlassen diese stadt von resuning die art und weise des meeres bandoned dieser stadt wieder aufzunehmen.
the punic-etruscan fleet of 120 ships was defeated by a greek force of phocean ships while emigrating to the western mediterranean and the nearby colony of alalia (now aléria).
eine flotte von 120 schiffen der punier und etrusker konnte die etwa 60 pentekonteren der griechischen kolonien massalia und alalia zur flucht zwingen.
a “focea” colony, marseilles, were already flourishing from some century near the foce of the rodano; and to marseilles, a part of the focei was directed by escaping to the persian game; but an other part prefered to settle itself to alalia (in corsica), where a colony was already one their. excepet that the presence of these enterprising sailors and traders in that strategic point of the mediterranean sure constituted a serious threat for the marine commerce of the “cartaginesi” and the “etruschi”, wich that they ended with forming an alliance and to attack in combined forces (120 ships) the focea fleet in front of the same alaia: the focei had the better one, thanks to the greater agility and maneuverability of their fast ships; but the victoria was paid at a price, since only twenty of the sixty greek ships came back to the base.
a "focea" kolonie, marseille, wurden bereits von einigen blühenden jahrhunderts in der nähe des foce des rodano, und nach marseille, ein teil der focei wurde durch die flucht in den persischen spiel gerichtet, sondern lieber einen anderen teil, sich niederzulassen alalia ( in korsika), wo eine kolonie war schon ein ihr. excepet, dass die anwesenheit der unternehmungslustigen seefahrer und händler in diesem strategischen punkt des mittelmeers gebildet sicher, dass eine ernsthafte bedrohung für den seehandel der "cartaginesi" und die "etruschi", die sie zu ende, dass mit der bildung einer allianz und im kombinierten angriff kräfte (120 schiffe) die focea flotte vor der gleichen alaia: die focei hatte die bessere ist, dank der größeren flexibilität und beweglichkeit ihrer schnellen schiffen, aber die victoria wurde zu einem preis zu zahlen, da nur zwanzig der sechzig griechischen schiffe kam zurück, um die basis.