Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
author list
liste der autoren
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
it is also possible to delete recipients from remote mlm lists right from maxbulk mailer.
außerdem können sie empfänger aus externen mlm-listen direkt in maxbulk mailer löschen.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
it starts to make an impressive list right?
es beginnt eine beeindruckende liste richtig zu machen?
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
you can download this list right here at hot dog welt.
das verzeichnis der hot dog welt zutaten gibt es hier als download zum einfachen ausdrucken.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
when people opt out, remove them from your list right away.
wenn leute sich abmelden, entfernen sie diese adressen sofort aus ihrer liste.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
we are. hunters are just at the top of our list right now.
wir werden uns dieses mal hauptsächlich darauf konzentrieren, bugs zu finden.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
action list (right click to add/ remove commands):
diese einstellung verhindert, dass jede auswahl im verlaufsspeicher der zwischenablage registriert wird. es werden nur noch ausdrückliche Ãnderungen aufgenommen.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
all articles published until 2014 are available either through the table of contents or the author list.
die bis 2014 erschienenen artikel sind im volltext über die liste der beiträge oder über die liste der autoren zugänglich.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the benchmark easy list app allows you to add contacts to your email list right from your smartphone or tablet.
die benchmark “easy list app” gibt ihnen die möglichkeit, neue kontakte zu ihrer email liste hinzuzufügen und dieses direkt von ihrem smartphone oder tablet. benchmark hat sie auf all ihren elektronischen geräten abgesichert, sodass sie jederzeit für: e-mail marketing, erreichbar sind.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i can't update the german paperback bestseller list right now because my source of information is gone.
die deutschen taschenbuch-bestseller können leider momentan nicht aktualisiert werden, da meine informationsquelle versiegt ist.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the benchmark email wordpress plugin includes a robust widget that lets you build an email list right from the pages of your wordpress site.
das plugin "benchmark email wordpress" ist ein robustes widget, das sie durchweg fördert – und das e-mailen aller emfänger zulässt – die sich zu ihren wordpress blog updates anmelden.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
you profit from our comprehensive range of services from handling parts orders, shipment, completion of parts lists right up to repair of replacement parts. our specialists are available locally quickly and reliably for installation of the parts.
profitieren sie von unserem umfassenden dienstleistungsspektrum von der durchführungen von ersatzteilbestellungen, der lieferung über die erstellung von ersatzteilliste bis hin zur reparatur von ersatzteilen. vor ort stehen ihnen unsere spezialisten schnell und zuverlässig zur verfügung und übernehmen den einbau der ersatzteile.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
to delete a file displayed in the search results list, right-click the file, then click move to trash .
zum löschen einer in der suchergebnisliste angezeigten datei klicken sie ebenfalls mit der rechten maustaste auf die datei, wählen aber move to trash (in papierkorb verschieben) aus.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
all texts on the cartographica helvetica web site as well as the article full texts, accessible through the table of contents or the author list, are protected by copyright.
alle texte auf der webseite von cartographica helvetica sowie die volltexte der artikel, die über die liste der beiträge oder über die liste der autoren zugänglich sind, sind urheberrechtlich geschützt.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
click the field at the top to add a new item to the list. right-click in a column of an existing item to make changes to the value in that column.
klicken sie mit der rechten maustaste auf eine spalte eines bestehenden eintrags, um den wert dieser spalte zu ändern.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
to exit the view of the deleted file list, right click on any file/folder and select "hide deleted files".
rechtsklicken sie zum verlassen der ansicht der liste gelöschter dateien auf eine datei oder einen ordner und wählen sie „gelöschte dateien ausblenden“.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
to export the alarms currently selected in the alarm list, right click on the selection and choose export... from the context menu, or use file export selected alarms... in the main menu.
um erinnerungen zu exportieren, die aktuell in der erinnerungsliste ausgewählt sind, klicken sie mit der & rmbn; auf die auswahl und wählen sie im kontextmenü den eintrag exportierennbsp;... oder benutzen datei ausgewählte erinnerungen exportieren... im hauptmenü.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
to open the properties window, select the target data from the data info list, right click on the data and from the context menu which appears select [properties].
um das fenster "eigenschaften" zu öffnen, wählen sie die gewünschten daten aus der liste der dateninformationen aus, klicken sie mit der rechten maustaste auf die daten, und wählen sie im kontextmenü die option [eigenschaften] aus.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
scientific publications do not only serve the communication of science – the numbers of publications or of citations are essentially determining career opportunities of scientists. accordingly, clear guidelines are needed that may help deciding who will be on the author list and in what order.
wissenschaftliche publikationen dienen nicht nur der veröffentlichung von wissen – die anzahl publikationen oder zitationen entscheiden auch über die berufliche perspektive der forschenden. entsprechend wichtig sind klare regeln über die berechtigung zur autorschaft und die reihenfolge der autoren.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
[add to shopping cart] this catalogue of a temporary exhibition for the 10th anniversary of the egyptian museum of bonn university contains a foreword, three main parts, and an appendix with a chronological chart, abbreviations, bibliography, and author’s list. the chapters are called “between island and mountain - the surroundings of the qubbet el-hawa”, “between yesterday and today - excavation history and tales”, and “between life and death - voices of the past”. behind this are hidden twelve scientific papers on topics around the grave mountain qubbet el-hawa near aswan, e.g. on the history of the elephantine island, the mytho-poetics of the local landscape there, the history of research of the towns at the first nile cataract as well as on the discovery and architecture of the necropole. the “excavation history and tales” deal with personal recollections of an excavation member, infant burials, uvo hölscher’s studies at the qubbet el-hawa as well as research conducted ibidem by jaén university.
der katalog einer sonderausstellung anläßlich des zehnjährigen jubiläums des Ägyptischen museums der universität bonn enthält ein geleitwort, drei hauptteile und einen anhang mit zeittafel, abkürzungen, literaturverzeichnis und autorenverzeichnis. die kapitel heißen “zwischen insel und berg - das umfeld der qubbet el-hawa”, “zwischen gestern und heute - grabungsgeschichte[n]” sowie “zwischen leben und tod - stimmen aus der vergangenheit”. dahinter verbergen sich 12 wissenschaftliche beiträge zu themen rund um den gräberberg qubbet el-hawa bei assuan, z.b. zur geschichte der insel elephantine, der mytho-poetik der dortigen landschaft, der forschungsgeschichte der städte am ersten nilkatarakt sowie zur entdeckung und architektur der nekropole. die “grabungsgeschichte[n]” beschäftigen sich mit persönlichen erinnerungen eines grabungsteilnehmers, kinderbestattungen, den forschungen uvo hölschers an der qubbet el-hawa sowie forschungen der universidad de jaén ebenda.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad: