De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in the framework of its comprehensive investigation it will however examine the concerns expressed by the bundeskartellamt.
sie wird jedoch im rahmen ihrer eingehenden untersuchung das zusammenschlußvorhaben auch im hinblick auf die vom bundeskartellamt geäußerten bedenken überprüfen.
as this threat was limited to a distinct market in germany, the commission referred the case to the bundeskartellamt.
da diese gefahr eindeutig auf einen gesonderten markt innerhalb deutschlands begrenzt war, verwies die kommission den fall an das bundeskartellamt.
after a first examination, the commission had planned to refer this merger to the bundeskartellamt for further investigation.
die kommission hatte nach einer ersten prüfung des zusammenschlußvorhabens in aussicht genommen, diesen zusammenschluß zur weiteren untersuchung an das bundeskartellamt zu verweisen.
commissioner monti particularly welcomed the close and constructive cooperation with the bundeskartellamt which is currently examining the merger of rwe and vew.
kommissar monti begrüßte ausdrücklich die enge und konstruktive zusammenarbeit mit dem bundeskartellamt, das derzeit die fusion von rwe und vew prüft.
the commission in this case worked in close and fruitful contact with the german competition authority (bundeskartellamt).
die kommission hat in diesem fall mit dem bundeskartellamt eng und fruchtbar zusammengearbeitet.
the bundeskartellamt argued that the proposed concentration threatened to create or strengthen a dominant position on the market for motor fuels retailing and several other oil product markets.
das bundeskartellamt vertritt die auffassung, dass der geplante zusammenschluss eine beherrschende stellung beim kraftstoff-einzelhandel und auf verschiedenen anderen mineralölmärkten begründen oder verstärken könnte.
similar undertakings have been given to the bundeskartellamt by rwe/vew, and the commission feels that the package is enough to resolve the competition issues.
zusammen mit entsprechenden zusagen, die rwe/vew gegenüber dem bundeskartellamt abgegeben haben, sieht die kommission das zusagenpaket als ausreichend an, um die wettbewerblichen bedenken zu lösen.
in addition, the bundeskartellamt has only recently concluded an investigation into alleged abusive pricing practices of the major oil companies in germany which gives it considerable expertise of the sector.
außerdem hat das bundeskartellamt erst kürzlich eine untersuchung über mißbrauchspraktiken der großen mineralölgesellschaften in deutschland abgeschlossen, so dass es über eine gute kenntnis des sektors verfügt.