De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
actions that unmake the stability and health of the ecosphere and its ecosystems need to be identified and publicly condemned.
die aktivitäten, die die stabilität und gesundheit der Ökosphäre reduzieren, müssen identifiziert und öffentlich verworfen werden.
a body of environmental law that confers legal standing on the ecosphere's vital structures and functions is required.
ein korpus umwelschützender gesetze ist erforderlich, der die wesentlichen strukturen und funktionen der Ökosphäre anerkennt.
an increasing number of natural disasters are clearly linked to the fact that we are placing ever greater demands on the global ecosphere and biosphere.
immer mehr naturkatastrophen haben offensichtlich damit zu tun, dass wir die globale Öko- und biosphäre immer stärker beanspruchen.
we are convinced that until the ecosphere is recognized as the indispensable common ground of all human activities, people will continue to set their immediate interests first.
wir sind davon überzeugt, dass die menschen fortfahren werden, ihren eigenen interessen nachzugehen, bis die Ökosphäre anerkannt ist als gemeinschaftsplatz aller menschen, auf den wir nicht verzichten können.
pollution of these three, along with exploitive extraction of inorganic and organic constituents, weakens ecosystem integrity and the norms of the ecosphere, the fount of evolving life.
die verschmutzung dieser drei elemente sowie die extraktion anorganischer und organischer konstituenten schwächt die integrität und die normen der Ökosphäre, der quelle evolvierenden lebens.
homocentric concepts of governance that encourage over-exploitation and destruction of earth's ecosystems must be replaced by those beneficial to the survival and integrity of the ecosphere and its components.
homozentrierte ideen des regierens, die das ausnutzen und die zerstörung von erdökosystemen fördern, müssen ersetzt werden durch diejenigen ideen, die das Überleben und die integrität der Ökosphäre und ihrer komponenten garantieren.
a trusting attachment to the ecosphere, an aesthetic empathy with surrounding nature, a feeling of awe for the miracle of the living earth and its mysterious harmonies, is humanity's largely unrecognized heritage.
eine vertrauensvolle bindung an die Ökosphäre, ein auf Ästhetik basiertes mitgefühl mit der uns umgebende natur, ein sinn für den wunder der lebenden erde und ihre mystischen harmonien ist das größtenteils unerkannte erbe der menschheit. wenn dieses erbe mit gefallen wieder erkannt ist, wird unsere bindung an die natur die in der industrialisierten welt erlebten lücken ausfüllen.
and please don't forget - you are the manager of your garden ecosphere - most of the used chemicals are poisonous for pets, bees and other animals living in your gardenspace.
vergessen sie nicht - sie sind der/die managerin ihres gartenökosystems und viele der verwendeten chemischen präparate sind für haustiere, bienen und andere gartenlebewesen giftig.
a primary reason is that we have placed the importance of our species above all else. we have wrongly considered earth, its ecosystems, and their myriad organic/inorganic parts as mere provisioners, valued only when they serve our needs and wants. a courageous change in attitudes and activities is urgent. diagnoses and prescriptions for healing the human-earth relationship are legion, and here we emphasize the visionary one that seems essential to the success of all others. a new worldview anchored in the planetary ecosphere points the way.
die hauptursache dieses scheiterns ist, dass wir die wichtigkeit der eigenen spezies allem voran gestellt haben. wir haben den irrtum begangen, die erde, ihre Ökosysteme und ihre unzähligen organischen/anorganischen teile lediglich wie brauchbare ressourcen zu betrachten, die nur dadurch wertvoll sind, dass sie die bedürfnisse unseres tun und wollens bedecken. eine mutige Änderung in den werten und im handeln ist notwendig. die diagnosen und verordnungen hinsichtlich der erde-mensch-beziehung sind zahlreich. wir wollen hier die dringende verordnung betonen, die den erfolg der anderen maßnahmen garantiert. eine neue weltanschauung, die in der Ökosphäre des planeten verankert ist, gibt uns die richtung an.