Usted buscó: edged it along as best one could (Inglés - Alemán)

the best one could possibly imagine
beste freunde das beste pferd im stall sein

at best one could try to work with the results and influence them;
bestenfalls könne man versuchen, mit den ergebnissen umzugehen und diese zu beeinflussen;

the best one could do is to determine psychological mainstreams according to changes in the frequency distribution of topics in the association's proceedings.
the best one could do is to determine psychological mainstreams according to changes in the frequency distribution of topics in the association's proceedings.

the decision that was taken by the french authorities on 1 october is a decision that has had to be dealt with as best one can in the meantime.
die entscheidung, die von den französischen behörden am 1. oktober getroffen wurde, ist eine entscheidung, mit der man in der zwischenzeit so gut man nur konnte umgehen mußte.

smoke cannot be resolved by optical filters; at best, one could use film that is sensitive to a specific range of the electromagnetic spectrum which the smoke does not absorb.
man kann rauch nicht durch optische filter auflösen, sondern höchstens filme verwenden, die in einem bestimmten spektralbereich elektromagnetischer strahlung empfindlich sind, der vom rauch nicht absorbiert wird.

at best one could consider the decline of the roman empire some centuries later to be meant here. so, as we see, all these things do not fit together in the way it would be expected.
wie man also sieht, passen alle diese dinge nicht so zueinander, wie es zu erwarten wäre.

should there be enough donations in the future then one could consider to build another building or to move into a bigger house of our own. in the near future though our aim is to give the children all the love and attention they need, to support them medically and teach them as best we can.
in naher zukunft versuchen wir jedoch den kindern durch liebe, aufmerksamkeit und einfühlungsvermögen einen schönen alltag zu schenken, sie aber auch gleichzeitig medizinisch zu unterstützen und versuchen sie zu trainieren.

in the open air, exposed to the wind, to the sun, to the people’s curiosity, one works as best one can, one fills one’s canvas regardless.
im freien, dem wind, der sonne, der neugier der menschen ausgesetzt, arbeitet man, so gut es eben gebt, man pinselt seine leinwand voll auf deubel komm raus.

along with gymnastic exercises, solid foundations are thus laid for the next goals.in conclusion, one could say that although the idea of specific training of a horse’s basic athletic skills may sound unfamiliar to many athletes from all the different equestrian disciplines and levels, it’s along with individual training schedules and training management the best way to increase the performance level of the horse in order to get better preparation for forthcoming competitions.
abschließend soll an dieser stelle bemerkt werden, dass in verbindung mit einer individuellen trainingsplanung und –steuerung die beste möglichkeit besteht, das leistungspotential des pferdes zu steigern sowie eine bessere vorbereitung auf eine bevorstehende wettkampfleistung zu gewährleisten.