De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
on twitter, as elsewhere, caveat emptor.
auf twitter wie auch anderswo: caveat emptor.
Última actualización: 2015-05-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
'caveat emptor – let the buyer beware
‘caveat emptor – let the buyer beware!
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
all images and information are under caveat emptor
alle bilder und informationen unter ausschluss jeder haftung
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
there is no way to know which it will be. caveat emptor .
es ist unmöglich zu wissen, wohin die entwicklung geht. der käufer muss acht geben.
Última actualización: 2015-05-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
caveat emptor - the company apparently went bankrupt in mid-may 2000.
caveat emptor - die firma ging mitte mai 2000 bankrott.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
caveat emptor - 4020i. see the notes on the cdd2000 in the previous section.
gewÄhrleistungsausschluss - 4020i. siehe hinweise zum cdd2000 im vorherigen abschnitt.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the post caveat emptor – still the best consumer protection appeared first on remark group.
the post gewährleistungsausschluss – immer noch der beste verbraucherschutz appeared first on remark group.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
americans now claim caveat emptor : europeans should have known how risky these securities were when they bought them.
die amerikaner waschen ihre hände nun in unschuld. die europäer hätten wissen müssen, wie riskant diese wertpapiere waren, als sie sie kauften, so heißt es.
Última actualización: 2015-05-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i suppose in this area, as in all other areas, the clause caveat emptor should always apply first and foremost.
ich nehme an, dass in diesem bereich wie in allen anderen bereichen vor allem der grundsatz caveat emptor - der käufer sehe sich vor - gilt.
Última actualización: 2012-02-28
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
the best are listed below, and the risky propositions are identified with "caveat emptor" warnings in the individual sections.
die besten sind unten aufgeführt und die gewagten vorschläge sind mit "gewÄhrleistungsausschluss"-warnungen in den jeweiligen abschnitten gekennzeichnet.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
she has followed it through from the beginning and we have now reached a point where we can truly say that we have been mindful of the old principle'caveat emptor '.
sie hat von anfang an daran mitgearbeitet, und wir haben jetzt einen punkt erreicht, an dem wir mit gutem gewissen sagen können, wir waren des alten prinzips" caveat emptor' eingedenk.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
in addition to the normally advertized manuals, we maintain the following manuals that are problematic in one way or another, so we can't recommend them to all users. caveat emptor.
zusätzlich zu den allgemein beworbenen handbüchern betreuen wir auch die folgenden handbücher, die jedes auf seine art problematisch sind, und wir sie daher nicht für alle benutzer empfehlen können. haftung ist ausgeschlossen.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
however, the adoption of a caveat emptor approach is likely to be mostly ineffective due to policyholders’ unawareness of and the difficulty of correctly processing important but complex risk-related information.
die annahme eines konzepts des gewährleistungsausschlusses dürfte jedoch eher wirkungslos sein, da es schwierig ist, wichtige aber komplexe risikobezogene informationen richtig zu verarbeiten, und die versicherungsnehmer sich dessen nicht bewusst sind.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in the case of online auctions, however, it seems the old anglo-saxon principle of caveat emptor (buyer beware) is still valid…
bei online-auktionen gilt aber offenbar noch der alte angelsächsische grundsatz caveat emptor, der käufer möge sich hüten…
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
И наоборот, странам, получившим низкие оценки, МВФ заранее даст понять, что не собирается вступать в программу без распределения бремени расходов между государственным и частным сектором. caveat emptor: пусть покупатель будет бдителен . Могут также быть введены одна или две промежуточные оценки, когда МВФ сможет настаивать на различной степени распределения бремени расходов; • На основе Базельского Соглашения, которое устанавливает признанные во всем мире требования к уровню собственных средств для коммерческих банков, рейтинг МВФ мог бы быть преобразован в показатель изменения потребности в капитале. • Федеральный Резерв, Европейский Центральный Банк, «Бэнк оф Ингланд» (bank of england) и "Бэнк оф Джапан" (bank of japan) могли бы принимать у своих дисконтных окон определенные казначейские векселя, выпущенные тщательно отобранными странами.
es könnte einen oder mehrere ränge dazwischen geben, bei denen der iwf auf einer unterschiedlich abgestuften lastenbeteiligung besteht. · das baseler abkommen, das für geschäftsbanken international vereinbarte kapitalvoraussetzungen festgelegt hat, könnte solche iwf-bewertungen in unterschiedliche voraussetzungen für die kapitalgewährung übertragen. · die federal reserve, die europäische zentralbank, die bank von england und die bank von japan könnten im rahmen ihres diskonts besonders gekennzeichnete schatzanweisungen ausgewählter länder akzeptieren.
Última actualización: 2015-05-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible