Usted buscó: extending their reach to new audiences (Inglés - Alemán)

make efforts to reach out to new audiences; and
sich bemühen, neue publikumsschichten zu erreichen;

the taliban are also extending their reach into neighboring pakistan.
die taliban dehnen ihre reichweite bis in das benachbarte pakistan aus.

the frequencies and their reach
die frequenzen und ihre reichweite

we are beyond their reach.
sie können uns nichts anhaben.

does it appeal to new audiences?
does it appeal to new audiences?

extending their ego's rather than
erweiterung des ego's statt aufgeben desselben

reach to anywhere.
selbstverständlich.

specific objective 4: reach new audiences and promote film literacy
einzelziel 4: erschließung neuer zuschauergruppen und förderung der filmkompetenz

how can i reach to town
wo befindet sich die stadt

2.1 reaching new audiences
2.1 neue zielgruppen erreichen

250 000 artists and cultural professionals and their work, allowing them to reach new audiences beyond their home countries;
250 000 künstlerinnen, künstler und kulturschaffende werden fördergelder für ihre arbeit bekommen, so dass sie neue publikumsschichten außerhalb ihrer heimatländer erreichen.

reusing products – extending their life where possible.
wiederverwendung von produkten – verlängerung ihrer lebensdauer, wo dies möglich ist

the truth has come in their reach, but they were unable to see through it.
die wahrheit lag so greifbar nahe, doch sie durchschauten sie nicht.

preventing premature corrosion of components, extending their service life
vermeidung frühzeitiger korrosion von komponenten, verlängerung von deren lebensdauer

i reach to what’s drifting away,
ich reiche nach dem was immer weiter von mir treibt,

seize the opportunities offered by digitisation; to reach out to new audiences and engage young people in particular;
nutzung der möglichkeiten der digitalisierung; ansprechen neuer publikumsschichten, insbesondere einbindung junger menschen;

but both countries now place a premium on extending their economic interdependence.
Однако оба государства делают сегодня ставку на расширение экономической взаимозависимости.

the cultural and creative sectors also need to adapt to reach new audiences and explore new funding models.
die kultur- und kreativbranche muss sich ebenfalls anpassen, um neue publikumsschichten zu erreichen und neue finanzierungsmodelle auszuloten.

ongoing programmes must be evaluated in order to improve their reach and effectiveness.
die laufenden programme müssen unbedingt evaluiert werden, um ihre reichweite und wirksamkeit zu verbessern.

a future developments clause allows the parties the possibility of extending their cooperation.
eine evolutivklausel ermöglicht den vertragsparteien eine ausweitung ihrer zusammenarbeit.