De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ganda culture tolerates social diversity more easily than many other african societies.
die ganda-kultur toleriert soziale unterschiede viel leichter, als dies in vielen anderen afrikanischen gesellschaften der fall ist.
the drum verbalizes time, as it is a saying in the local language of the ganda.
die trommel verbalisiert die zeit, wie es in der lokalsprache der ganda ausgesprochen wird. transkription des bbiri kitundu rhythmus:
baganda is plural, while muganda is singular, and they are often referred to simply by the rootsword and adjective, ganda.
baganda ist plural, während muganda singular ist, und oftmals werden sie einfach durch das stammwort und adjektiv, "ganda", bezeichnet.
the designation has its origins in the ganda dialect kujaguza, meaning “anniversary”, indicating the origin of the drum.
das wort stammt aus dem ganda-dialekt kujaguza und bedeutet; „jubiläum“, was auf den ursprung der trommel hinweist.
it is by the way located in the heart of a colourful flower meadow at the foot of the monte ganda. after lunch we enjoy the view, before we proceed.
nach dem essen genießen wir die aussicht, dann geht es weiter. nach unten.
ganda is used by téllez as a leitmotif that structures the film narrative: throughout the piece we watch an embalmed rhinoceros pulled counter clockwise around the circular architecture of the panoptic.
téllez verwendet ganda als leitmotiv, das die filmische erzählung strukturiert: während des ganzen filmes sehen wir ein ausgestopftes rhinozeros, das gegen den uhrzeigersinn um die kreisförmige architektur des panoptikums gezogen wird.