De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
1. of the not very correct method of generalising
1. die wissenschaftlich nicht haltbare methode der verallgemeinerungen.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
generalising access to high quality pre-school education;
ausweitung des zugangs zu einer hochwertigen vorschulerziehung auf alle kinder,
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
generalising safety net provisions in the event of market crisis
verallgemeinerung der sicherheitsnetzbestimmungen im falle einer marktkrise
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
this is a generalising rule that ensures the orderly conduct of proceedings.
es handelt sich um eine typisierte regelung zur allgemeinen gewährleistung eines geordneten sitzungsablaufs.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
restrictions on generalising the technical information and examples adduced in the description
grenzen der verallgemeinerung der in der beschreibung aufgeführten technischen angaben und beispiele
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
but it is also confirming, making sure, expanding, generalising and reproducing.
es ist auch bestätigen, sicherstellen, erweitern, verallgemeinern und reproduzieren.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
this is the first eu law generalising the obligation to inform and consult employees.
es handelt sich hier um den ersten eu-rechtsakt, der die verpflichtung zur information und anhörung der beschäftigten allgemeinverbindlich macht.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
generalising the obtained results to be used in operational mining applications in the future.
das herunterbrechen der gewonnenen resultate zur nutzung in zukünftigen anwendungen im bergbau.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
generalising the call for tenders procedure could favour all the pressures for eliminating universal service.
wer würde es wagen zu sagen, dass die liberalisierung allein ausreicht, damit massiv privatkapitel investiert wird?
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
the cards of labour processes generalising the best practices, promote increase of labour productivity of masons.
tragen die karten der arbeitsprozesse, die die fortschrittliche erfahrung zusammenfasst, zur erhöhung der arbeitsproduktivität der maurer bei.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
generalising the community legislative instruments (regulations, directives, decisions under the current treaties);
alle materien würden durch gemeinschaftsrechtsakte (verordnungen, richtlinien, beschlüsse auf der grundlage der bestehenden verträge) geregelt;
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the modification of the rules on exploitation and dissemination generalising the principle of open access to research publications would also contribute to this aim.
dem gleichen ziel würde die dahingehende Änderung der nutzungs- und verbreitungsregeln dienen, zu forschungsveröffentlichungen grundsätzlich einen freien zugang zuzulassen.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the task of the committee is to identify and propose regulatory and financial measures in support of generalising e-business among smes.
der ausschuss hat die aufgabe, rechtliche und finanzielle maßnahmen zur unterstützung der verbreitung des elektronischen geschäftsverkehrs unter kmu zu ermitteln und vorzuschlagen.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
belgium voted an e-health action plan with the aim of generalising the electronic exchange of patient information and patient files by 2018.
belgien hat einen gesundheitsaktionsplan mit dem ziel beschlossen, den elektronischen austausch von patientendaten und patientenakten bis 2018 allgemein einzuführen.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the commission has set out its further thinking on this topic in a background paper, "generalising the idea of partnership"8.
die kommission hat ihre weiteren Überlegungen zu diesem thema in einem hintergrundpapier über die allgemeinere nutzung des partnerschaftskonzepts dargelegt8.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
as a global economic player, the eu can make global governance more effective in generalising sustainable development across the planet through a combination of international cooperation and good domestic policies.
als global player in der wirtschaft kann die eu die globale wirtschaftssteuerung dadurch effektiver gestalten, dass sie die nachhaltige entwicklung auf dem ganzen planeten durch eine kombination internationaler zusammenarbeit und guter innenpolitischer praxis verbreitet.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and we need to equalise the treatment of race, gender and sexual orientation in generalising the ban on discrimination not only in the workplace, but also in the receipt of services and in the supply of goods.
und wir müssen gegen diskriminierung aus gründen der rasse, des geschlechts oder der sexuellen ausrichtung vorgehen, indem wir das diskriminierungsverbot nicht nur am arbeitsplatz, sondern auch beim zugang zu und bei der versorgung mit gütern und dienstleistungen geltend machen.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
1.4.4 in order to counter the rise in income inequalities that are partly driven by digitalisation, collective bargaining should be promoted, for instance by generalising agreements.
1.4.4 um der zunahme der einkommensunterschiede entgegenzuwirken, die teilweise durch die digitalisierung bedingt sind, müssen tarifverhandlungen gefördert werden, z.b. die allgemeine ausweitung von verträgen.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
all caveats with respect to generalising noted, this instance highlights the problem of sufficient information when it comes to acting in accordance with ‘risk profile’ medicinal predictions.
mit vorbehalt zur verallgemeinerung zeigt dieses moment das problem der ausreichenden information, wenn es darum geht, sich an den rahmen der risikoprofile von medizinischen voraussagen anzupassen.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
5.9 recommendation 04: to counter the rise of income inequalities through digitalisation, collective bargaining should be promoted in the affected sectors, for instance by means of generalising sectoral agreements.
5.9 empfehlung 4: um den zunehmenden einkommensunterschieden infolge der digitalisierung entgegenzuwirken, sollte in den betroffenen branchen tarifverhandlungen gefördert werden, z.b. durch die allgemeine ausweitung von branchentarifverträgen.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: