Usted buscó: globalisation process (Inglés - Alemán)

the globalisation process and the citizens
der globalisierungsprozess und die bürgerinnen und bürger

• critical discussion of the globalisation process
• die kritische diskussion der globalisierungsprozesse

the globalisation process determines the development of the world economy.
die globalisierung bestimmt die entwicklung der weltwirtschaft. viele unternehmen investieren im ausland, gründen dort tochterunternehmen oder beteiligen sich an dort heimischen firmen.

the report discusses recent changes resulting from the globalisation process.
der bericht behandelt die sich aus dem globalisierungsprozess ergebenden veränderungen.

it is a sector that has been particularly exposed to the globalisation process.
dieser sektor ist besonders von der globalisierung betroffen.

we should aim in fact to lead, rather than harness, the globalisation process.
unser ziel sollte es sein, den globalisierungsprozess zu lenken und nicht zu bremsen.

ii, it) was convinced that the globalisation process had pulled the eu into crisis.
ii, it) bringt seine Überzeugung zum ausdruck, dass die globalisierung die eu in die krise gestürzt habe.

it will identify key risk and factors for success in the ongoing economic globalisation process.
erarbeitet werden sollen die schlüsselfaktoren für chancen und risiken im laufenden globali­sie­rungsprozess der wirtschaft sowie vorschläge für lösungskonzepte, politische leitlinien und mögli­che gemeinschaftsstrategien.

7.5 what are the new challenges connected with the economic recovery and globalisation process?
7.5 welche neuen herausforderungen entstehen im zusammenhang mit dem prozess der wirt­schaftlichen erholung und der globalisierung?

the ongoing globalisation process intensifies competition and the need to foster innovation and structural reform.
mit dem laufenden prozeß der globalisierung verschärft sich der wettbewerb und wird eine förderung von innovationen und strukturreformen immer notwendiger.

the president highlighted the need to take account of the new actors and especially ngos in the globalisation process.
der vorsitzende weist auf die notwendigkeit hin, die rolle der neuen akteure und vor allem die nichtregierungsorganisationen im globalisierungsprozeß zu berücksichtigen.

4.9.1 young people are also “factors” directly affected by the globalisation process.
4.9.1 junge menschen sind auch "subjekte", die vom globalisierungsprozess unmittelbar betroffen sind.

within the globalised countries, some specific segments of the population are often excluded from the globalisation process.
in den globalisierten ländern sind bestimmte teile der bevölkerung oft vom globalisierungsprozess ausgeschlossen.

rapporteur, ladies and gentlemen, i welcome this initiative to support company workers who have suffered from the globalisation process.
herr berichterstatter, meine damen und herren abgeordneten, ich begrüße diese initiative zur unterstützung von arbeitnehmern in unternehmen, die unter dem globalisierungsprozess zu leiden hatten.

the way in which these two problems have become so serious and so widespread in our time is also a result of the globalisation process.
diese beiden probleme sind in ihrer modernen intensität auch ein ergebnis der globalisierung. die asiatische krise hat auf diese mißstände einen großen einfluß.

the feelings against an untamed globalisation process, which are marked by a basic scepticism, will come to the fore during the negotiations.
der von grundsätzlicher skepsis geprägte tenor gegenüber einem ungebändigten globalisierungsprozeß wird sich während der verhandlungen ausprägen.

however, i would also ask the commission to look much more closely at some of its assumptions about the winners and losers from the globalisation process.
ich möchte jedoch die kommission ersuchen, einige ihrer grundlegenden auffassungen über die gewinner und die verlierer des globalisierungsprozesses stärker unter die lupe zu nehmen.

so this is simply another stage in the unrelenting globalisation process, which begins with everything at european-level being made uniform.
wir haben es da schlichtweg mit einer weiteren etappe der forcierten globalisierung zu tun, die mit der uniformierung auf europäische ebene beginnt.

it is therefore necessary for us social democrats to make clear where the opportunities lie and where the globalisation process can have a more positive influence in the future.
für uns sozialdemokraten ist es deshalb notwendig, daß wir deutlich machen, wo die chancen liegen und wo der globalisierungsprozeß in der zukunft stärker positiv beeinflussen kann.

ms cser, who was also part of the study group, admitted that she had been the one proposing to include the human dimension as decisive factor of the globalisation process.
frau cser, ebenfalls mitglied der studiengruppe, erläutert, dass die menschliche dimension als ausschlaggebender faktor für den globalisierungsprozess ihr vorschlag gewesen sei.