Usted buscó: herewith my approval (Inglés - Alemán)

i give my approval.
dem stimme ich zu.

it does not altogether meet with my approval.
ganz ok finde ich das nicht.

this report therefore meets with my approval.
ich kann daher diesem bericht zustimmen.

mr president, the reform plans receive my approval.
herr präsident! ich begrüße das reformpaket.

the compromise that has now been presented meets with my approval.
der jetzt vorgelegte kompromiss findet auch meine zustimmung.

would they yearn for my approval, my love, my voice?
würden sie meine anerkennung haben wollen. meine liebe, meine stimme?

even so, however, i shall not give my approval of the report.
dennoch werde ich auch nicht dafür stimmen.

with these remarks i am happy to give my approval to the budget.
mit diesen bemerkungen bin ich bereit, den haushalt anzunehmen.

finally, i want to express my approval to the rapporteur regarding labelling.
schließlich möchte ich dem berichterstatter sagen, dass ich ihm bezüglich der produktkennzeichnung zustimme.

my desire for self-respect became stronger than my need for my approval.
mein wunsch nach selbstrespekt wurde großer als jedes bedürfnis nach zustimmung. als ein ergebnis endete meine sehr langjährige ehe in einem abrupten krieg.

i should like to stress that point in particular, and to express my approval.
das möchte ich ausdrücklich unterstreichen und gutheißen.

mr president, the fiscalis programme and colleague secchi 's report have my approval.
herr präsident, das fiscalis-programm und der bericht von kollege secchi finden meine zustimmung.

as well as giving my approval, i would like to finish by putting forward a proposal.
neben meiner zustimmung möchte ich zum schluß noch einen vorschlag äußern.

if you have mobilized to strive for my cause, seeking my approval, how can you secretly love them?
solltet ihr dschihad-leistend auf meinem weg und im streben nach meinem wohlgefallen weggegangen sein, (so nehmt sie nicht alswali).

finally, i should like to express my approval about the amendments tabled by the committee on transport and tourism.
ich möchte mich bei der berichterstatterin für die arbeit bedanken, die sie zusammen mit den schattenberichterstattern geleistet hat.

nevertheless, this directive represents a great step forward for europe and i am therefore really pleased to give it my approval.
trotzdem, für europa bedeutet diese richtlinie einen ganz großen schritt vorwärts, und ich werde ihr daher wirklich gerne meine zustimmung geben.

mr president, mr president-designate of the commission, i shall be giving my approval to your commission tomorrow.
herr präsident, herr designierter präsident der kommission!

consequently, i did not have the chance to express my approval for the staes report concerning discharge for section i, parliament itself.
deshalb hatte ich keine gelegenheit, herrn staes für seinen bericht über die entlastung für' einzelplan i- europäisches parlament' beifall zu spenden.