Usted buscó: herritarrok (Inglés - Alemán)

we, euskal herritarrok, have paid for that.
wir, euskal herritarrok, haben dafür bezahlt.

we, euskal herritarrok, have regretted many times the loss of human lives.
wir, die euskal herritarrok, haben schon oft den verlust von menschenleben bedauern müssen.

on the other hand, i believe that the words of the mep from euskal herritarrok are a disgrace.
andererseits halte ich die worte des abgeordneten von euskal herritarrok für unerhört.

we in euskal herritarrok also regret profoundly the loss of human lives and share with all basque citizens the shocked feelings of our people at the moment.
wir vom euskal herritarrok bedauern den verlust von menschenleben ebenfalls außerordentlich und sind über die aktuellen ereignisse genauso schockiert wie das ganze baskische volk.

we in euskal herritarrok will stick to our commitment to work together with all those eager to find a democratic solution to the ongoing conflict in the basque country.
wir angehörige des wahlbündnisses euskal herritarrok engagieren uns weiterhin für eine zusammenarbeit mit all jenen, die eine demokratische lösung des weiter schwelenden konflikts im baskenland anstreben.

madam president, on a point of order, on behalf of euskal herritarrok i would like to express my regrets at the death of jesús maría pedrosa.
frau präsidentin, eine geschäftsordnungsfrage. im namen von euskal herritarrok möchte ich mein beileid zum tode von jesús maría pedrosa bekunden.

we, euskal herritarrok, are convinced that a definitive solution to the present struggle can only be found through an open process of dialogue and negotiation with no limited agenda.
wir von der euskal herritarrok sind der festen Überzeugung, daß der derzeitige kampf nur durch einen offenen dialog und transparente verhandlungen ohne starre tagesordnung endgültig beendet werden kann.

euskal herritarrok, the basque left, has voted against the appointment of the commission even though we knew that mr prodi had succeeded in winning the confidence of the majority of this parliament.
( en) euskal herritarrok, die baskische linke, hat gegen die kommission gestimmt, obwohl es herrn prodi gelungen ist, das vertrauen der mehrheit in diesem parlament zu gewinnen.

==political activity==ternera has been a member of the basque parliament in vizcaya on the lists of euskal herritarrok and has been a member of the commission of human rights.
ternera wurde daraufhin frei gelassen und 1998 auf der liste von "euskal herritarrok" (einem von der eta-nahen partei batasuna dominierten wahlbündnis) in das baskische regionalparlament gewählt.

aralar was born in the 1990s from a critical tendency within herri batasuna (hb) and euskal herritarrok (eh), led by patxi zabaleta.
== geschichte ==aralar entstand in den neunziger jahren als eine gemäßigte, kritische bewegung innerhalb der eta-nahen partei batasuna und deren nachfolgerin euskal herritarok (eh) unter der führung von patxi zabaleta.

(the following organisations are part of the terrorist group e.t.a.: k.a.s., xaki, ekin, jarrai-haika-segi, gestoras pro-amnistía, askatasuna, batasuna (a.k.a. herri batasuna, a.k.a. euskal herritarrok)
(folgende organisationen gehören zur terroristischen vereinigung e.t.a.: k.a.s., xaki, ekin, jarrai-haika-segi, gestoras pro-amnistía, askatasuna, batasuna (alias herri batasuna, alias euskal herritarrok)