De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in 2014 'hocus pocus' appeared in the soundtrack to the robocop (2014 film) remake.
das lied "hocus pocus" wird ebenfalls im 2014 veröffentlichten film robocop verwendet.
a lot of legal hocus pocus were going on between blizzard and valve last year, and it ended to valve's favor.
eine menge juristischer „hokus pokus“ folgte im jahr 2012 zwischen blizzard und valve und endete zu valves gunsten.
neuro imaging offers a form of hocus pocus not geared towards better diagnosis but towards suggesting a scientific and medical foundation of the addiction concept.
der platz der neurologie im feld der abhängigkeit ist rein post hoc. neuro-bildgebung stellt eine form von hokus pokus dar, der nicht in richtung einer besseren diagnose zielt, sondern in die richtung, eine neue wissenschaftliche und medizinische begründung des konzepts der abhängigkeit vorzuschlagen.
in the early 1970s she joined a local band, white heart, which changed its name to hocus pocus, and then in 1974, to heart.
== karriere ==wilson trat anfang der 1970er jahre einer lokalen band namens white heart bei.
a re-release of "hocus pocus", due to the nike commercial, led to the song entering the uk singles chart at no.
gesang wird oft rein instrumentell eingesetzt, wie zum beispiel das jodeln von thijs van leer auf "hocus pocus".
you could call it a juridical mess, or even worse, an outright scam since it was a process of putting different decrees into the same recipient like in a hocus pocus trick.
man könnte es ein juristisches kuddelmuddel nennen, oder schlimmer noch, einen glatten betrug, da die beschlüsse unter einem deckmantel zusammengeworfen wurden wie bei einem zaubertrick.
then, like in a hocus pocus formula more suitable for circus than a parliamentary assembly in a western country, they slipped 23 articles within the same decree that finally passed almost unnoticed.
dann wurden – einer zauberformel gleich, die zu einem zirkus besser gepasst hätte als zu einer parlamentsversammlung in einem westlichen land – weitere 23 paragraphen in dieselbe verordnung hineingeschmuggelt, die schließlich fast unbemerkt angenommen wurde.
our roads would become full of these mobile warehouses, and neither 'intelligent' traffic management nor any other hocus-pocus would be of any help.
unsere straßen wären voll mit diesen mobilen lagerhäusern, und weder "intelligente" verkehrsleitsysteme noch irgendein anderer hokuspokus könnten hier helfen.
we will end this unscientific, never-ending game of numbers, this hocus-pocus surrounding limit-setting, with the clear cut-off criteria.
mit den klaren cut-off-kriterien beenden wir ein unwissenschaftliches, endloses zahlenspiel, den hokuspokus um grenzwertsetzung.
in light of this situation, the infamous lisbon declaration has more to do with some magical formula than with politics, and the commission recommendation for the 2002 broad guidelines of the economic policy of the member states and the community makes use of the same hocus-pocus.
angesichts dieser realitäten handelt es sich bei der viel zitierten erklärung von lissabon wohl eher um bloße beschwörungen als um wirkliche politik, und mit den empfehlung der kommission zu den grundzügen der wirtschaftspolitik der mitgliedstaaten und der gemeinschaft für 2002 sieht es nicht viel besser aus.
the more or less mysterious ingredients buddhism, american indian initiations, psychoanalysis, hinduism and mythology hubbard brought in connection with something that transcended the level of merely "mystical hocus-pocus".
die mehr oder minder geheimnisvollen ingredienzien buddhismus, indianische initiationen, psychoanalyse, hinduismus und mythologie brachte hubbard mit etwas in verbindung, das die ebene des bloß "mystischen hokuspokus" transzendierte.
for children who qualify for daf (german as a foreign language) we have initiated a language program called hocus & lotus.
für die kinder mit daf (deutsch als fremdsprache) haben wir das sprachprogramm “hocus & lotus”, ein sprachprogramm, das speziell für die sprachförderung im kindergartenalter entwickelt wurde, eingeführt.