Usted buscó: hugging is a silent way of saying you matter ... (Inglés - Alemán)

* this is a way of saying.
a.: eine kernfrage.

that is a way of saying that they are a blessing.
zu hause gibt es keinen raum für masken, wir sind, was wir sind und auf die eine oder andere weise, sind wir eingeladen, das beste für die anderen zu suchen.

style is a simple way of saying complicated things.
stil ist die fähigkeit, komplizierte dinge einfach zu sagen – nicht umgekehrt.

which is a way of saying to the people: you could killed this man.
natürlich sind das nur gedankenspiele, schließlich ist der krieg ja zu ende, wir hatten die bombe nicht und der präsident starb, bevor er noch mehr schaden anrichten konnte.

"because catalonia welcomes people from abroad. it is a way of saying thank you.
"ich lerne katalanisch weil katalonien aus dem ausland kommende menschen willkommen heißt. es ist meine art, danke zu sagen.

asking ‘have you eaten rice today?’ is a way of saying ‘how are you?’
fragt man jemanden "hast du heute schon reis gegessen", bedeutet das einfach "wie geht's dir?".

“style is a simple way of saying complicated things – not vice versa.”
”stil ist die fähigkeit, komplizierte dinge einfach zu sagen – nicht umgekehrt.

transport by rivers and canals is a silent and very energy-efficient way of transporting goods.
die beförderung auf flüssen und kanälen ist eine lärmarme und sehr energieeffiziente form des güterverkehrs.

st joseph has a silent way of his very own in being protector of the church.
der hl. josef hat eine ihm ganz eigene, stille art, schutzherr der kirche zu sein.

joking with someone (or even at someone’s cost!) is a finnish way of saying “i like you”.
ein finne mag mit undurchdringlichem gesicht verrückte geschichten erzählen, dabei innerlich kichern, und so lange weiter machen, bis die geschichte gar zu unglaubwürdig wird. witze mit jemandem zu machen (oder sogar auf jemandes kosten!) ist eine finnische art zu sagen „ich mag dich“.

our outstanding corporate rate is a unique discount for small and medium sized companies, and it is our way of saying thank you for your custom.
mit dem firmentarif gewähren wir kleinen und mittleren unternehmen einen nachlass als dankeschön für das vertrauen.

"why, he is a-saying it. that's a frenchman's way of saying it."
'es war die beste butter,' sagte der faselhase demütig.

there's high pressure and a load of hot air, which is a clever way of saying that this story's a blast.
es gibt hohem druck und bei einer belastung von heißer luft, die eine clevere art zu sagen, dass diese geschichte eine explosion ist.

“design optimization is a complex way of saying ‘finding the right design’ for business, for customers, and for the world.
„einfach gesprochen bedeutet designoptimierung, das richtige design für ein unternehmen, für verbraucher und für die welt zu finden.

‘knowledge workers’ is spinuzzi’s polite way of saying that austin is a city of nerds and hackers.
‚fachkräfte’ ist spinuzzi’s nette umschreibung für die vielen nerds und hackers, die in austin leben.

transport by rivers and canals is a silent and very energy-efficient way of transporting goods. it plays a key role in bringing a good from europe's busy seaports to its final destination.
die beförderung auf flüssen und kanälen ist eine lärmarme und sehr energieeffiziente form des güterverkehrs. sie spielt eine wesentliche rolle beim transport der güter von den verkehrsreichen seehäfen europas an ihren endgültigen bestimmungsort.

it seems to me it was a challenge, a way of saying: by now you must see yourselves as grown-ups, capable that is of going ahead with missionary work.
mir erschien das als eine art herausforderung, so, als hätte er gesagt: ihr müsst euch als reif genug erachten, das missionswerk fortzusetzen.

i suppose this may be a complex way of saying that culture, like language, is a learned activity, and one would do right to be aware of a possible eurobic circle somewhere at the centre of all this.
denn ein zeichen ist nicht nur etwas, was durch ein objekt bestimmt ist, sondern es ist auch etwas, durch das ein interpretant zu einer bezugnahme auf dasselbe objekt bestimmt wird.

this is a way of saying that for a process of learning to be recognised as leading to something true about being humans, it is not enough to note the existence of something, or even to declare it “ok” on merely empirical grounds.
dafür reicht es nicht zu sagen, dass ein lernprozess dann zu einer wahrheit über das menschsein führt, wenn er auf die existenz einer sache verweist, und diese aus rein empirischen gründen für „in ordnung” befindet.

but if one keeps all that in mind, yes, “make it like the iphone” is a good way of saying: “we really take good user interface design seriously”.
aber wenn man all dies berücksichtigt, dann ist die aussage „machen sie es wie das iphone“ in der tat eine gute art zu sagen: „wir nehmen gutes user interface design wirklich ernst.“