De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dlr and nasa jointly operate the flying infrared telescope sofia (stratospheric observatory for infrared astronomy).
gemeinsam mit der nasa betreibt das dlr das fliegende infrarotteleskop sofia (stratospheric observatory for infrared astronomy).
for the first time, sofia – the stratospheric observatory for infrared astronomy, has been deployed to the southern hemisphere.
sofia, das vom deutschen zentrum für luft- und raumfahrt (dlr) und der nasa gemeinsam betriebene "stratosphären-observatorium für infrarot-astronomie", fliegt erstmals in der südlichen hemisphäre: ziel der dreiwöchigen stationierung am flughafen christchurch in neuseeland ist die untersuchung von himmelskörpern, die nahezu ausschließlich von flugrouten südlich des Äquators zu beobachten sind.
in late 1996, nasa and dlr agreed to develop and operate this new observatory, sofia – the stratospheric observatory for infrared astronomy.
ende 1996 haben sich die amerikanische nasa und das deutsche zentrum für luft- und raumfahrt (dlr) darauf verständigt, gemeinsam dieses neue observatorium mit der bezeichnung sofia (stratosphären-observatorium für infrarot-astronomie) zu entwickeln und zu betreiben.
on 6 april 2011, german scientists carried out their first astronomical observations on board the stratospheric observatory for infrared astronomy, sofia.
am 6. april 2011 haben deutsche wissenschaftler zum ersten mal astronomische beobachtungen an bord von sofia durchgeführt.
sofia, the dlr / nasa stratospheric observatory for infrared astronomy, landed at hamburg airport on 28 june 2014 at 08:44 cest.
sofia, das stratosphären observatorium für infrarot-astronomie von dlr und nasa, ist am 28. juni 2014 um 8.44 uhr am hamburger flughafen gelandet.
since putting telescopes in orbit is expensive, there are also airborne observatories, such as the stratospheric observatory for infrared astronomy and the kuiper airborne observatory.
seit den 1960ern werden auch hochfliegende flugzeuge (lear jet observatory, kuiper airborne observatory, sofia) eingesetzt.
when landing at christchurch airport on 14 june 2015, the stratospheric observatory for infrared astronomy (sofia) was greeted by water sprays from the fire brigade.
bei der landung auf dem flughafen von christchurch am 14. juni 2015 wurde sofia von der feuerwehr mit wasserfontänen begrüßt.
the nasa infrared telescope facility (nasa irtf) is a telescope optimized for use in infrared astronomy and located at the mauna kea observatory in hawai'i.
das infrared telescope facility (irtf) ist ein teleskop für infrarotastronomie am mauna-kea-observatorium auf hawaii.
the stratospheric observatory for infrared astronomy (sofia) is a joint project of nasa and the german aerospace center (dlr) to construct and maintain an airborne observatory.
) (sofia) ist ein fliegendes teleskop, das die nasa gemeinsam mit dem deutschen zentrum für luft- und raumfahrt (dlr) für infrarotastronomie entwickelt hat.
in addition to targets in the milky way, the researchers want to investigate the small and the large magellanic clouds during flights by the stratospheric observatory for infrared astronomy (sofia) in the southern hemisphere.
neben beobachtungszielen in unserer milchstraße wollen die wissenschaftler auf den sofia-flügen auch die kleine und die große magellansche wolke untersuchen.
sofia, the stratospheric observatory for infrared astronomy, is a joint project of the german aerospace center (dlr) and the us national aeronautics and space administration (nasa).
sofia, das "stratosphären-observatorium für infrarot-astronomie" ist ein gemeinschaftsprojekt des deutschen zentrums für luft- und raumfahrt e.v. (dlr) und der national aeronautics and space administration (nasa).
sofia, the stratospheric observatory for infrared astronomy, is operated jointly by the german aerospace center (deutsches zentrum für luft- und raumfahrt; dlr) and the us space agency nasa.
sofia ist das stratosphären-observatorium für infrarot-astronomie des deutschen zentrums für luft- und raumfahrt (dlr) und der us-amerikanischen luft- und raumfahrtbehörde nasa.
sofia, the stratospheric observatory for infrared astronomy, is a joint project by the us space agency nasa and the german aerospace center (deutsches zentrum für luft- und raumfahrt; dlr) and is expected to operate for 20 years.
seit 2007 fliegt ein umgebauter jumbojet, eine boeing 747 sp, um mit einem an bord befindlichen teleskop in die tiefen des weltalls zu schauen. diese fliegende sternwarte ist eine gemeinsame aktivität der amerikanischen raumfahrtbehörde nasa und des deutschen zentrums für luft- und raumfahrt (dlr).