Usted buscó: just when you think things couldn't get any w... (Inglés - Alemán)

if you think things couldn't be better, just change your views.
wenn man das zweite tor nicht macht, muss man immer damit rechnen.

meanwhile, orfalhi's student visa was running out fast and just when he thought things couldn't get any worse, they did.
in der zeit lief bereits das studierendenvisum von orfahli ab und als er dachte, dass es nicht schlimmer kommen könne, kam es schlimmer.

just when you think that life is dull
denn wenn du etwas nicht verstehst, dann wird es einfach weggelacht

just when you think you've got me figured out
just when you think you've got me figured out

just when you thought you couldn't get luckier - it's time to play this 3-reel slot at intertops casino.
verdoppeln sie ihr glück bei diesem 3-walzen-spielautomaten im intertops kasino.

but just when she thinks things can’t get any worse, the cafe where she works is taken over by the last man in the world she wants to see again.
but just when she thinks things can’t get any worse, the cafe where she works is taken over by the last man in the world she wants to see again.

just when you think they can't possibly get any better, they come out with something like dolce and gabbana light blue perfume; proving they won't be stopping anytime soon.
gerade als sie, dass sie möglicherweise besser erhalten können denken, kommen sie mit so etwas wie dolce und gabbana light blue parfüm; beweisen sie wird nicht jederzeit schnell stoppen.

it has a tail. and just when you think you've figured out nature, this kind of thing happens.
er hat einen schwanz. und immer wenn man denkt, man hätte die natur verstanden, passiert so etwas.

take truvada every day to reduce your risk, not just when you think you have been at risk of hiv infection.
nehmen sie truvada jeden tag ein, um ihr risiko zu verringern, nicht nur dann, wenn ihrer meinung nach ein risiko für eine hiv–infektion besteht.

and just when you think you learned one tidbit, something sneaks up and changes your outlook of the mating.
und gerade dann, wenn sie sich ganz sicher sind, dass sie eine traumanpaarung gefunden haben, taucht eine information auf, die alles umkehren kann.

and just when you think these stories are fading into history, and that we've gotten over them, they pop up in the strangest places.
und gerade wenn man denkt, dass diese erzählungen geschichte werden, und wir darüber hinweg sind, tauchen sie an den seltsamsten plätzen wieder auf.

if you are taking truvada to reduce the risk of getting hiv, take truvada every day, not just when you think you have been at risk of hiv infection.
falls sie truvada zur verringerung des risikos einer ansteckung mit hiv einnehmen, nehmen sie truvada jeden tag ein, nicht nur dann, wenn ihrer meinung nach ein risiko für eine ansteckung mit hiv besteht.

just when his detour couldn’t get any worse, it does! a pesky monkey rips up his map and leads him ever deeper into the depths of the caverns. james has to puzzle his way through 30 levels to recover and reassemble all 30 pieces of the map.
zuerst denkt er, dass er ein großartiges abenteuer verlebt, doch muss bald feststellen, dass er sich verlaufen hat und allein ist. gerade, als es nicht schlimmer werden könnte, spitzt sich die lage zu! ein affe zerreißt seine karte und führt ihn noch tiefer in die katakomben. hilf james, sich seinen weg in 30 level aus dem unterirdischen labyrinth zu bahnen und setze die karte wieder zusammen.

and just when you think that spirits cannot possibly rise higher, a-ha burst into the characteristic intro of ‘take on me’.
und gerade wenn du denkst, dass die stimmung wohl kaum noch steigen kann, explodieren a-ha mit dem charakteristischen intro von ‘take on me’.

a ducky hook-melody comes along with an offbeat bass and a heavy kick. just when you think this could not get any stronger, a mini-break-part kicks in and introduces the astonishing finale of the main-part.
eine quakige hook-melodie spielt zusammen mit einem offbeat bass und einer harten kick. gerade wenn du denkst, dass dieser beat nicht mehr härter werden könnte, kommt der minibreak und bereitet das finale vor.

but the thick, spicy aroma has barely settled when the obsessed sound chefs are back at it, whipping up some more spicy treats. because just when you think the feast is done, the next hot serving is on the way.
aber kaum hat sich der currynebel gelegt, machen sich die ambitionierten soundköche am gewürzregal zu schaffen, denn nach dem track … ist immer vor dem nächsten.

during a bout of insomnia, on a night when the oil spill had me thinking that things couldn't get any worse i was reminded that drunvalo's broadcast, "the birth of a new humanity" would be aired on the twenty-sixth of may. dates and times are always on my mind and it later occurred to me that on that day, uranus would move into its conjunction with the aries point for the first time.
während eines anfalls von schlaflosigkeit, in einer nacht, in der mich der Ölteppich dazu brachte mich zu fragen, ob es überhaupt noch schlimmer werden könnte, wurde ich daran erinnert, dass drunvalos aussendung "die geburt einer neuen menschheit" am sechsundzwanzigsten mai stattfinden würde. datum und zeiten sind immer in meinem kopf, und mir ging später auf, dass uranus sich an diesem tag zum ersten mal in eine konjunktion mit dem frühlingspunkt begeben würde.

then, just when you thought things couldn’t get any better, those technical wizards go one step further by re-designing the fork carriage in such a way that the side shift cylinder has suddenly become invisible (actually, its tucked safely inside the carriage itself)… while the hoses have also been cunningly re-routed to give the cleanest and clearest of views.
dann, gerade als sie dachten, es könnte nicht besser werden, gehen diese technischen zauberkünstler einen schritt weiter und ändern das design des gabelträgers so, dass der seitenschieberzylinder plötzlich unsichtbar wird (in wirklichkeit ist er sicher im inneren des trägers verstaut). auch die schläuche wurden clever neu verlegt, um ein sauberes und uneingeschränktes sichtfeld zu ermöglichen.

bratislava, 25.3. 2014: just when you thought it couldn’t get any bigger, along comes jandl. last year’s gargantuan $35.1 billion merger proved once again how much the advertising industry loves bigness: big merger, big clients and big money. a titanic business equation that left out the little people in advertising often referred to as independent […]
die vorjährige kolossale fusion im wert von 35,1 mrd. dollar machte wieder deutlich, wie sehr die werbebranche die großen nummern liebt, vor allem wenn es um eine große fusion, große kunden und großes geld geht. es war ein riesengroßes geschäft, das […]