Usted buscó: latifundia (Inglés - Alemán)

here too the tendency to form latifundia appeared.
auch hier begann nun das streben nach latifundienbildung.

thousands of slaves did in fact work in the vast latifundia.
in der tat arbeiteten tausende von sklaven in den ausgedehnten latifundien.

farmers are being wiped out and new latifundia are being created.
die einzelbauernwirtschaften verschwinden, und es entsteht neuer großgrundbesitz.

the owners of the latifundia had no inclination to give up their property.
die latifundienbesitzer waren nicht gewillt, ihren besitz aufzugeben.

it was impossible to continue the latifundia economy with home-bred slaves.
mit gezüchteten sklaven die latifundienwirtschaft fortzuführen, war unmöglich.

the only function left the owners of the latifundia and their numerous parasites was pleasure.
so blieb den latifundienbesitzern und ihrem zahlreichen anhang an schmarotzern keine andere funktion in der gesellschaft übrig als die des genießens.

the mountainous nature not much permitted the properties of latifundia and the large agricultural fortunes.
die natur des gebirges ließ keine großen landwirtschaftlichen erträge zu

proculus was able to arm 2000 slaves of his own latifundia after seizing imperial office in the west.
nachdem er das amt übernommen hatte, war er in der lage, 2000 eigene sklaven zu bewaffnen.

its enormous wealth in latifundia, mines, and subject cities fell as booty to the victor.
sein ungeheurer besitz an latifundien, bergwerken, unterjochten städten, fiel als beute dem sieger anheim.

what the 39th chapter of jeremiah reports is quite understandable in the light of the formation of latifundia in judah.
die mitteilung des 39.kapitels aus jeremias wird sehr wohl verständlich, wenn wir uns der latifundienbildung erinnern, die auch in judäa stattgefunden hatte.

as the surpluses of the owners of latifundia and mines shrank, the urban industries declined and their population fell rapidly.
mit den Überschüssen der besitzer von latifundien und bergwerken ging auch die industrie in den städten zurück, deren bevölkerung nahm rapid ab.

- has hitherto spent his professional life as a journalist, lecturer and cultural bureaucrat in the traditional latifundia of the intellectual mediocrity
verbrachte sein bisheriges berufsleben als journalist, lehrer und kulturbürokrat in den traditionellen latifundien des intellektuellen mittelmasses.

its name derives from the latin castrum perticarii, one of the perches in which the latifundia or large estates were divided during the longobard period.
sein name stammt aus dem lateinischen castrum perticarii, eine der stangen, durch die das latifundium zu zeit der langobarden aufgeteilt war.

no doubt the latifundia were broken up and given to the expropriated peasants, or else the debt slaves and tenants were transformed into free owners of the soil they cultivated.
es lag nahe, daß jetzt die latifundien zerschlagen und den expropriierten bauern verliehen, oder daß die schuldsklaven und pächter in freie besitzer des bodens verwandelt wurden, den sie bebauten.

there is no sense in trying to have direct competition between the small farmer in chad and the big farmer in minnesota, or between the shepherds of the andes and the latifundia of new zealand.
es ergibt keinen sinn, den bauern aus dem tschad und den farmer aus minnesota, den viehhirten in den anden und den latifundienbesitzer in neuseeland unmittelbar in wettbewerb zueinander zu bringen.

in the best individuals among the exploiters there arose too a feeling of shame at the fact that their comfort was built on the destruction of many free peasants, on the abuse of thousands of slaves in the mines and the latifundia.
in den besten unter den ausbeutern erstand aber auch ein gefühl der scham darüber, daß ihr wohlleben sich aufbaute auf dem untergang zahlreicher freier bauern, auf der mißhandlmg tausender von sklaven in den bergwerken und latifundien.

this sort of extension of production for self-consumption did damage to the free crafts, which the industries run by gangs of slaves in the cities and on the latifundia had already undermined.
durch diese art ausdehnung der produktion für den selbstgebrauch wurde das freie handwerk geschädigt, dem die mit sklaven in gang gehaltenen industriebetriebe der städte und der latifundien ohnehin abbruch taten.

as the modern absolute monarchy grew out of the class warfare between feudal nobility and bourgeoisie, the absolute monarchy of the pope grew out of a class struggle between the episcopal aristocracy and the monks, the proprietors of the monastic latifundia.
wie die absolute monarchie der neuzeit emporwuchs ans dem klassenkampf zwischen feudaladel und bourgeoisie, so die absolute monarchie des papstes aus dem klassenkampf zwischen der bischöflich aristokratie und den mönchen, den besitzern der klösterlichen großbetriebe.

the more the latifundia supplanted the peasants, and the greater the quantities of land and slaves that were held by individuals, the greater were the surpluses, the treasures that those individuals had at their disposal and could use for no other purpose than their individual consumption.
je mehr die latifundien die bauern verdrängten, je größere massen von grundbesitz und von sklaven sich in einer hand vereinigten, um so mehr wuchsen die Überschüsse, die schätze, die einzelnen zur verfügung standen und mit denen diese nichts anderes anzufangen wußten, als sie zum genießen zu verwenden.

all this must have led the owners of the latifundia, who needed cheap and dependent labor forces, to prefer the debt slavery of their own countrymen, a system that has been preferred elsewhere, as for example in russia after the abolition of serfdom, when the great landowners lack slaves or serfs.
um so mehr mußten die latifundienbesitzer, die billiger und abhängiger arbeitskräfte bedurften, die schuldsklaverei der eigenen volksgenossen bevorzugen, ein system, das auch anderswo, zum beispiel seit aufhebung der leibeigenschaft bis in unsere tage in rußland, vom großgrundbesitz gern angewandt wird, wenn ihm sklaven oder leibeigene fehlen.