Usted buscó: liquidating (Inglés - Alemán)

self-liquidating loan
kredit,der automatisch abgedeckt wird

self-liquidating project
sich selbst tragende massnahme

a large financial intermediary is liquidating positions.
glattstellung der positionen eines großen finanzintermediärs.

25 scheme is entirely on self-liquidating basis from export proceeds.
25-regelung ist unter zugriff auf die ausfuhrerlöse vollständig selbstliquidierend.

it entered on the agenda of europe the possibility of liquidating communist tyranny.
mit ihm wurde die möglichkeit einer beendigung der kommunistischen tyrannei auf die europäische agenda gesetzt.

recovery consists of liquidating the misallocations, reducing consumption, and increasing saving.
eine erholung besteht aus der liquidierung der fehlallokationen, der verringerung des verbrauchs und der erhöhung der ersparnisse.

although joseph cole began liquidating his firm early in 1925, 607 cars left the factory.
obwohl joseph cole bereits anfang 1925 mit der liquidation seiner firma begann, verließen noch 607 wagen die fabrik.

humanity becomes estranged from itself by gradually liquidating appreciable human communities and human proportions.
die menschheit entfremdet sich von sich selbst durch schrittweise vernichtung würdiger menschlicher gesellschaften und menschlicher verhältnisse.

documentary credits in which underlying shipment acts as collateral and other self-liquidating transactions,
dokumentenakkreditive, bei denen die frachtpapiere als sicherheit dienen, oder andere leicht liquidierbare transaktionen;

clearly, for that reason, fogasa discarded the possibility of liquidating sniace in favour of the rescheduling solution.
aus diesem grund gab der fogasa der umschuldung gegenüber der abwicklung von sniace natürlich den vorzug.

shareholders will be requested to exercise their subscription to the bonds with bankhaus gebr. martin ag, which is the liquidating office
die aktionäre werden aufgefordert, ihr bezugsrecht auf die teilschuldverschreibungen zur vermeidung des ausschlusses in der zeit

it was not just that the policy of liquidating excesses was politically catastrophic: in germany, it brought hitler to power.
dies lag nicht nur daran, dass die politik der liquidierung der exzesse politisch katastrophale folgen hatte und in deutschland hitler an die macht brachte.

the aid proposed under the privatisation arrangements will assist both further complementary restructuring measures set out in the industrial plan presented by the purchaser and the costs of liquidating bwe.
mit der im rahmen der privatisierungsvereinbarung vorgesehenen beihilfe sollen zum einen weitere ergänzende umstrukturierungsmaßnahmen, die der vom käufer vorgelegte unternehmensplan enthält, finanziert sowie die kosten für die liquidierung der bwe bestritten werden.

by means of this struggle, no matter what immediate practical successes may be, the workers will best come to understand the necessity of liquidating capitalist slavery.
auf der grundlage dieses kampfes werden die arbeiter – was auch immer seine unmittelbaren praktischen erfolge sein mögen – am besten die notwendigkeit begreifen, die kapitalistische sklaverei zu liquidieren.

this was also exacerbated by regulatory requirements of commodity exchanges, which entailed traders liquidating stocks, including gold, in order to meet increased margin requirements.
nicht zu vergessen die klassiker auf der anderen seite "dieser aufwärtsbewegung würde durch den mangel an liquidität aufgrund der europäischen schuldenkrise ausgeglichen werden. schuldner - sowohl private als auch staatliche - müssten vermögenswerte in den prozess der umstrukturierung ihrer schulden zu liquidieren, darunter über den verkauf der goldreserven. dies wurde auch von regulatorischen anforderungen von warenbörsen, die zur folge händler liquidieren aktien, einschließlich gold, um eine erhöhte marge anforderungen verschärft.

for the purpose of conducting the proceedings involved in liquidating the eniac joint undertaking, the governing board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the governing board.
zur abwicklung des gemeinsamen unternehmens eniac ernennt der verwaltungsrat einen oder mehrere abwicklungsbeauftragte, die seinen entscheidungen nachkommen.

for futures, a buyer can be establishing a new position by purchasing a contract (going long), or liquidating an existing short position.
jemand, der eine marktposition eingeht, um eine ware oder einen entsprechenden wert zu erwerben.

self-liquidating short-term trade financing transactions, import and export letters of credit and similar transactions with a residual maturity of up to one year;
sich selbst liquidierende kurzfristige handelsfinanzierungsgeschäfte, ein- und ausfuhrkreditbesicherungsgarantien und ähnliche transaktionen mit maximal einjähriger restlaufzeit,

on monday, november 4th, 2013, the police of the czech republic launched an unprecedented operation evidently aimed at liquidating growshops, i.e. shops with accessories for growing plants.
am montag, den 4. november hat die polizei der tschechischen republik eine unerwartete operation gestartet, die offensichtlich auf die schliessung der growshops zielte, also läden, die equipment zum anbau von pflanzen anbieten.

andrew mellon, the united states treasury secretary at the time, talked about liquidating workers, farmers, stocks, and real estate in order “to purge the rottenness out of the system.”
andrew mellon, der damalige finanzminister der vereinigten staaten, empfahl arbeitsplätze, landwirtschaft, wertpapiere und immobilien zu liquidieren, um „die fäulnis aus dem system zu waschen“.