Usted buscó: misleaders (Inglés - Alemán)

(the followers of the misleaders will say): "nay, you (too)!
sie werden sagen: "nein, ihr seid es.

like the rest of the proletariat, they must be won away from their treacherous misleaders.
wie beim übrigen proletariat ist es notwendig, sie von ihren verräterischen irreführern wegzubrechen.

(the followers shall cry to the misleaders:) "nay, ye (too)!
sie werden sagen: "nein, ihr seid es.

they say: nay, but you (misleaders), for you there is no word of welcome.
sie sagen: "nein! vielmehr seid ihr es, die ihr nicht willkommen seid.

“...to side with the bureaucracy against the working class and its democratic restorationist misleaders is criminal folly.
&mit der bürokratie gegen die arbeiterklasse und ihre demokratischen restaurativen irreführer zu blocken ist kriminelle torheit.

thus, as the crisis of reformism deepens, the cliffites are increasingly led to prop up and even replace the weakening reformist misleaders.
das führt die cliffisten in einer zeit, da sich die krise des reformismus vertieft, zunehmend dazu, die schwächer werdenden reformistischen führer zu stärken oder sogar zu ersetzen.

(the followers of the misleaders will say): "nay, you (too)! no welcome for you!
sie sagen: "nein! vielmehr seid ihr es, die ihr nicht willkommen seid.

(the followers shall cry to the misleaders:) "nay, ye (too)! no welcome for you!
sie sagen: "nein! vielmehr seid ihr es, die ihr nicht willkommen seid.

the line between the democratic aspirations of the masses and the nationalist goals of the bourgeois misleaders was sometimes difficult to draw in actual struggles, yet it was absolutely vital to do so.
die grenze zwischen den demokratischen hoffnungen der massen und den nationalistischen zielen ihrer bürgerlichen irreführer waren in aktuellen kämpfen manchmal schwer zu ziehen, aber genau das war absolut notwendig.

neither did i make them witness the creations of the heavens and the earth, nor witness their own creation; nor does it befit my majesty to choose misleaders as aides.
ich habe sie der erschaffung der himmel und der erde nicht beiwohnen lassen, und auch nicht ihrer eigenen erschaffung. ich nehme mir niemals die irreführenden als beistand.

18:51 i did not make them witnesses of the creation of the heavens and the earth, nor of their own creation. i was not such that i should take the misleaders as helpers.
18:51 ich habe sie weder bei der erschaffung der himmel und der erde noch bei ihrer eigenen erschaffung zu zeugen genommen. ich nehme mir niemals die irre f

i made them not to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation; nor choose i misleaders for (my) helpers.
ich habe sie der erschaffung der himmel und der erde nicht beiwohnen lassen, und auch nicht ihrer eigenen erschaffung. ich nehme mir niemals die irreführenden als beistand.

for both lenin and trotsky, the working class could only come to revolutionary class consciousness if it could combine its own experiences of the struggle with the revolutionary party's relentless efforts to expose the misleaders and the limited possibilities of reforming capitalism.
sowohl für lenin als auch trotzki konnte die arbeiterklasse nur zu revolutionärem klassenbewußtsein gelangen, wenn sie ihre eigene kampferfahrung mit den unablässigen bemühungen der revolutionären partei kombinieren könnte, die irreführer und die begrenzten möglichkeiten, den kapitalismus zu reformieren, zu entlarven.

that is, social chauvinist parties were now seen as stepping stones to socialism.shachtmanites, cliffites and pabloites of all sorts entered these parties, not as trotskyists to break the ranks from the misleaders, but with illusions in the reformists.
das heißt, daß nunmehr sozialchauvinistische parteien als stufen zum sozialismus betrachtet wurden. shachtmaniten, cliffisten und pablisten jeglicher couleur traten in diese parteien ein, und zwar nicht als trotzkisten, um die basis von ihren irreführern zu lösen, sondern mit illusionen in die reformisten. andere wandten sich der mittelklassegeführten guerillaströmung zu.

although chávez’s intervention in the trade-union movement was popular with many workers frustrated by the ctv misleaders, marxists, as a matter of principle, oppose any meddling by the capitalist government in the unions. those who rely on the bourgeois state to fight union corruption only weaken the workers’ movement.
obwohl chávez' einmischung in die gewerkschaftsbewegung bei vielen arbeitern populär war, die über die irreführer der ctv frustriert waren, sind marxisten prinzipiell gegen jede einmischung der kapitalistischen regierung in die gewerkschaften. wer sich auf den bürgerlichen staat verlässt, um die korruption in den gewerkschaften zu bekämpfen, schwächt die arbeiterbewegung.