De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
mrs ewing said they were misrepresented.
frau ewing hat gesagt, sie seien misrepresented.
Última actualización: 2012-02-28
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
2. youâ ve misrepresented my statement:
2
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
it has unfortunately been somewhat misrepresented.
es ist leider etwas falsch wiedergegeben worden.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
my comments have been misrepresented in the press.
meine Äußerungen sind in der presse falsch wiedergegeben worden.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
satan misrepresented god’s character and blinded men
satan hat gottes charakter falsch dargestellt und den menschen der wahrheit gegenüber verblendet.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
it seems remarkable that this could be so misrepresented.
es ist erstaunlich, dass dies bisher nicht berücksichtigt wurde.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
moreover, god has been flagrantly misrepresented throughout the ages.
zusätzlich ist gott die ganzen zeitalter über ganz offenkundig falsch dargestellt worden.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i believe the treaty language is a little misrepresented.
meiner ansicht nach wird der vertragstext nicht ganz richtig wiedergegeben.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
africa is often underreported and misrepresented in mainstream media.
Über afrika wird in den massenmedien oft zu wenig berichtet oder es wird völlig falsch dargestellt.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
misrepresented inculcated confessions as if they had been extracted under torture.
und welche eingepaukte geständnisse fälschlich als solche darstellte, als ob sie unter folter erhalten worden wären.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the rapporteur has seriously misrepresented the human rights situation in mexico.
die berichterstatterin hat die lage der menschenrechte in mexiko nämlich stark verzerrt dargestellt.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
i would like to clear up three points that are often misrepresented:
lassen sie mich an dieser stelle drei häufige mißverständnisse ausräumen:
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
that applies most particularly to minorities, who are so often maligned and misrepresented.
dies gilt vor allem für minderheiten, die so oft verleumdet und falsch dargestellt werden.
Última actualización: 2012-02-28
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
they have misrepresented the aims of the directive, used misleading arguments and misinformed consumers.
das wurde im rahmen der debatte im ausschuss für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherpolitik klargestellt.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
i blog for tamazight, a culture and an identity that has always been oppressed and misrepresented.
ich blogge für tamazight, eine kultur und identität, die immer unterdrückt und falsch dargestellt wurde.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the media similarly misrepresented the findings of the ipcc’s 2010 report on climate extremes.
in ähnlicher weise haben die medien die ergebnisse des ipcc-berichts 2010 über klimaextreme verdreht.
Última actualización: 2015-05-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i have to say that large and powerful energy producers have been obstructive and have deliberately misrepresented this directive.
ich muß leider sagen, daß sich die großen, mächtigen energieerzeuger äußerst obstruktiv verhalten und die aussagen der richtlinie absichtlich verdreht haben.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
barnaby goes on to wonder if such a 'misrepresented' depiction of the besharmi morcha:
barnaby fragt sich über diese "verdrehte" darstellung der besharmi morcha:
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
secondly, we must question whether the meat being imported into the european union is being fraudulently misrepresented on importation.
zweitens müssen wir uns die frage stellen, ob bei der fleischeinfuhr in die europäische union in betrügerischer absicht falsche angaben gemacht werden.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
a sustained campaign by lobbyists financially supported by smith-klinebeecham misrepresented and misinformed meps about the patients' organizations.
eine intensive kampagne der lobbyisten, die von smith-kline-beecham finanziell unterstützt wurde, führte dazu, daß die mitglieder dieses parlaments falsch informiert wurden und daß den patientenverbänden nicht genügend gehör geschenkt wurde.
Última actualización: 2012-02-28
Frecuencia de uso: 3
Calidad: