Usted buscó: multiplicators (Inglés - Alemán)

target groups are multiplicators of employees' organisations.
zielgruppen sind multiplikatoren von arbeitnehmerorganisationen.

- training of bilingual multiplicators for working with families
- schulung von bilingualen multiplikatoren für die arbeit mit den familien

training for multiplicators and those interested in wilderness education;
ausbildung für multiplikatoren und interessierte in wildnispädagogik

they are multiplicators. but in the end we all have to individually try to do something.
und die haben einen gewissen multiplikationseffekt. aber letztendlich muss jeder von uns individuell versuchen etwas zu tun.

we thus create contact with an important group of multiplicators of the public opinion.
wir nehmen kontakt auf zu einer wichtigen gruppe von multiplikatoren der öffentlichen meinung.

40 "multiplicators" have been trained, 4 gardens laid out and a further 8 supported,
es wurden 40 multiplikatoren ausgebildet, 4 gärten angelegt und 8 weitere unterstützt.

the project is aimed primarily at young people, but also at teachers and multiplicators in environmental and developmental education work.
das projekt richtet sich vorwiegend an junge menschen, aber auch an lehrer_innen und multiplikator_innen in der umwelt- und entwicklungspädagogischen bildungsarbeit.

the summer academy for multiplicators should, in two years time, be held in an eastern european country for the first time.
die sommerakademie für multiplikator/innen soll in zwei jahren erstmalig in einem osteuropäischen land eine fortführung erhalten.

- youth and society: model-like measures with young people and conferences with committed multiplicators,
- jugend und gesellschaft: modellhafte massnahmen mit jugendlichen und tagungen mit engagierten multiplikatorinnen

in a parallel marketing study it was analyzed over which channels, contact persons and multiplicators the software phpluscad could be spread as wide as possible.
parallel zur programmierung wurde anhand einer marketingstudie analysiert, über welche kanäle, kontaktstellen und multiplikatoren die software phpluscad möglichst weit gestreut werden kann.

on a third level the achieved results will be presented in seminars and meetings to growing number of teachers and non educational multiplicators and mediated by the website of the network.
auf einer dritten ebene werden die gewonnenen ergebnisse in seminaren und tagungen einem wachsenden kreis von lehrern und außerschulischen multiplikatoren vorgetragen und über die website des netzwerkes zugänglich gemacht.

modules for training and educational materials were then installed during the second phase. finally, multi-part training for multiplicators was held.
in der zweite phase wurden dann die module zur lehrgangs- und ausbildungserfassung installiert. zum abschluss erfolgte noch eine mehrteilige ausbildung für multiplikatoren.

participants from 16 partner countries take part in several weeks of training. afterwards, they serve as multiplicators in their native countries, strengthening external trade with germany.
teilnehmende aus 16 partnerländern durchlaufen eine mehrwöchige qualifizierung, um danach in ihren heimatländern als multiplikatoren/-innen zu dienen und bei der stärkung des außenhandels mit deutschland mitzuwirken.

that includes the maintenance of traditions of the region such as dance, language and theater, the presentation of life and work of local public people, training sessions for multiplicators, excursions.
dazu gehören auch aspekte der brauchtumspflege (tanz, sprache, theater), präsentationen von leben und werk von hier geborenen oder wirkenden persönlichkeiten, multiplikatorenschulungen, thematische exkursionen. in ausnahmefällen können neue formen der deutsch-polnischen verständigung (schüleraustausch, jugendtreffen, kunstworkshops, kulturreisen...) gefördert werden. in besonderem maße sind die vertreter der erlebnisgeneration anzusprechen, die über flucht und vertreibung berichten können.

after election, junior mentors are invited to a two-day introductory seminar with workshops on mentoring, leadership and team building to prepare for their role as multiplicators of the mentoring idea.
die juniormentoren werden zu einem zweitägigen einführungsseminar, mit workshops zum thema mentoring, führungsverhalten und teambildung eingeladen, um sie auf ihre rolle als multiplikatoren der mentoring-idee vorzubereiten.

four days of artistic feedback on current events and feedback for the artists. for four days vienna will become the centre of international interest of the experts. presenters, festival directors and multiplicators are coming to the city to find inspiration for their programme planning.
vier tage künstlerisches feedback zum aktuellen geschehen und feedback für die künstlerinnen. vier tage wird wien zum zentrum des internationalen interesses der fachwelt. veranstalterinnen, festivaldirektorinnen und multiplikatorinnen kommen in die stadt, um hier inspiration für ihre programmplanung zu finden.

a discourse field analysis report prepared by isoe for all the centre’s project groups provides the latter with a means of evaluating the social relevance of individual projects and working theses, while at the same time helping the groups to identify relevant platforms and multiplicators.
eine vom isoe erarbeitete diskursfeldanalyse legt für alle projektgruppen des zentrums die basis, die gesellschaftliche relevanz einzelner teilprojekte und bearbeiteter themen zu erkennen und gezielt relevante plattformen und multiplikatoren ansprechen zu können.

multiplicator
multiplikator