De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
finally, we describe the composition of a manual specifying all criteria for quality defining program features which leads through the creation of a program review.
finally, we describe the composition of a manual specifying all criteria for quality defining program features which leads through the creation of a program review.
discover the fast path to success with our getting started program. review articles, best practice guides, and videos that have proven essential to successful rollouts in companies like yours.
entdecken sie mit unserem programm „erste schritte“ den schnellsten weg zum erfolg. hier finden sie artikel, best practice-leitfäden und videos, die entscheidend zur erfolgreichen einführung in unternehmen wie dem ihren beigetragen haben.
the first review shall take place five years after the entry into force of this directive and the successive reviews every five years after the previous review date.
diese beträge werden erstmals fünf jahre nach inkrafttreten dieser richtlinie überprüft und anschließend alle fünf jahre nach der vorherigen Überprüfung.
the next review of the regulation, however, is to take place before the end of 1999, despite the committee opinion which argued for a 1996 review date.
die nächste revision der verordnung muß vor ende 1999 erfolgen, obgleich der ausschuß gefordert hatte, den zeitpunkt für die Überprüfung auf 1996 festzusetzen.
eiopa shall submit those draft regulatory technical standards to the commission five years after the entry into force of this directive and the successive reviews every five years after the previous review date.
die eiopa übermittelt der kommission diesen entwurf für technische regulierungsstandards fünf jahre nach inkrafttreten dieser richtlinie und die ergebnisse der anschließenden Überprüfungen alle fünf jahre nach der vorherigen Überprüfung.
the amounts shall be adapted automatically by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between the entry into force of this directive and the review date and rounded up to a multiple of eur 100000.
die beträge werden automatisch angepasst, indem der grundbetrag in euro um die prozentuale Änderung des genannten indexes in der zeit zwischen dem inkrafttreten dieser richtlinie und dem zeitpunkt der Überprüfung erhöht und auf ein vielfaches von 100000 eur aufgerundet wird.
the amounts shall be adapted automatically by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between the entry into force of this directive and the first review date or between the last review date and the new review date and rounded up to the nearest euro.
die beträge werden automatisch angepasst, indem der grundbetrag in euro um die prozentuale Änderung des genannten indexes in der zeit zwischen dem inkrafttreten dieser richtlinie und dem zeitpunkt der ersten Überprüfung oder in der zeit zwischen dem zeitpunkt der letzten Überprüfung und dem der neuen Überprüfung erhöht und auf den nächsthöheren vollen euro aufgerundet wird.
eiopa shall develop draft regulatory standards which adapt the base amount in euro referred to in paragraphs 3 and 4 by the percentage change in that index over the period between the entry into force of this directive and the first review date or between the last review date and the new review date and rounded up to the nearest euro.
die eiopa erstellt im entwurf regulierungsstandards, durch die der grundbetrag in euro gemäß den absätzen 3 und 4 um die prozentuale Änderung des genannten indexes in der zeit zwischen dem inkrafttreten dieser richtlinie und dem zeitpunkt der ersten Überprüfung oder in der zeit zwischen dem zeitpunkt der letzten Überprüfung und dem der neuen Überprüfung angepasst und auf den nächsthöheren vollen euro aufgerundet wird.
it considers that, if no substantial progress has been made towards an easing of the restrictions in the member states concerned by the review date, then the directive should be amended at that time to stipulate a phased reduction between then and the ending of the derogation on 30 june 2002.
sollten bis zu diesem berichterstattungstermin keine greifbaren fortschritte auf dem weg zu einer lockerung der beschränkungen in den betreffenden mitgliedstaaten erreicht worden sein, müßte die richtlinie zu diesem zeitpunkt nach ansicht des ausschusses dahingehend geändert werden, daß sie einen schrittweisen abbau der beschränkungen bis zum ende der geltungsdauer der ausnahmeregelung am 30. juni 2002 vorschreibt.
the amounts shall be adapted automatically by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between the entry into force of this directive and the review date and rounded up to a multiple of eur 100 000.
die beträge werden automatisch angepaßt, indem der grundbetrag in euro um die prozentuale Änderung des genannten indexes in der zeit zwischen dem inkrafttreten dieser richtlinie und dem zeitpunkt der Überprüfung erhöht und auf ein vielfaches von 100 000 eur aufgerundet wird.
