De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
regolith is the layer of loose, small sized material which often covers the bedrock of planets.
als regolith bezeichnet mal die schicht aus losem, feinkörnigem material, die oft das feste gestein der planeten überdeckt.
many of the narrow linear features in the bottom of the image are also probably due to some sort of slumping in the regolith.
viele dieser schmalen linearen strukturen im unteren teil des bildes sind ebenfalls auf eine art von rutschung im regolith zurückzuführen.
at gsi the scientists now tested how strong the neutron effect is in moon and mars regolith and how far it passes through the material.
wie stark der neutroneneffekt bei mond- und marsgestein ist und wie weit er sich durch das material fortsetzt, wird bei gsi erforscht.
it is cratered, but the surface is noticeably smoother than that of phobos, caused by the partial filling of craters with regolith.
die oberfläche dieses trabanten ist, wie die von phobos, mit einer staubschicht überzogen, dem so genannten regolith.
on behalf of the european space agency esa the gsi helmholtzzentrum für schwerionenforschung gmbh tests whether moon and mars regolith can be used to build shieldings for ground stations.
im auftrag der europäischen raumfahrtorganisation esa untersucht die gsi helmholtzzentrum für schwerionenforschung gmbh, ob sich mond- und marsgestein eignet, um daraus schutzschilder für bodenstationen zu bauen.
18.09.2012 gsi tests moon and mars regolith for future ground stations. nasa plans to send humans to mars within the next 20 years.
18.09.2012 gsi testet mond- und marsgestein für zukünftige bodenstationen. bereits in 20 jahren plant die nasa auch menschen auf den mars zu schicken.
during the third stage, lava flooded the lowlands and produced the smooth plains. during the fourth stage micrometeorite bombardment created a dusty surface also known as regolith.
in der dritten phase überflutete lava die tiefebenen und produzierte die flachen ebenen. während einer vierten phase formte das bombardement mit mikrometeoriten die staubige oberfläche, die man „regolith“ nennt.
among the functionalities of the demonstrator one of the most critical is the regolith collection. there are strict requirements on the subsystem designed for it. dfki shall analyze the problem of regolith collection and find a potential design for this subsystem.
eine der schwierigsten aufgaben des demonstrators ist sicherlich der regolith-abbau, und das eigens entworfene subsystem muà ganz exakte bedingungen erfüllen. ein potentielles design hierfür wird das dfki entwerfen.
asteroid 1999 ju 3 is of particular interest to researchers because it consists of 4.5-billion-year-old material that has been altered very little. "measurements taken from earth also indicate that the asteroid's rock may have come into contact with water," explains ralf jaumann, a dlr planetary researcher and scientific spokesman for the experiments on the lander. "mascot is due to take measurements of the regolith itself, which will provide reference data about the surface and enable the samples subsequently brought back by hayabusa-2 to be interpreted in the correct context."
asteroid 1999 ju 3 ist vor allem interessant für die forscher, weil er aus wenig verändertem, 4,5 milliarden jahre altem material besteht. „außerdem zeigen messungen von der erde aus, dass das gestein des asteroiden eventuell einmal mit wasser in berührung gekommen ist", erläutert prof. ralf jaumann, dlr-planetenforscher und wissenschaftlicher sprecher zu den experimenten auf dem lander. „mascot soll mit seinen messungen direkt auf dem boden die referenzdaten von der oberfläche liefern, um später die von hayabusa ii zurückgebrachten proben im richtigen kontext interpretieren zu können."
