Usted buscó: reporting party (Inglés - Alemán)

reporting contracting party
ausschreibende vertragspartei

reporting
abschlussbericht

reporting:
dokumentieren:

provides general requirements for reporting and additional requirements for third party reporting.
enthält allgemeine berichtsanfor­derungen und zusätzliche anforderungen für die berichterstattung durch dritte,

additional requirements for third party reporting:
zusätzliche anforderungen für die berichterstattung durch dritte:

real convergence means much more, for the one party, than simply copying the financial reporting standards of the other party.
reale konvergenz bedeutet allerdings mehr als nur die einfache Übernahme der rechnungslegungsstandards der einen seite durch die andere.

3 levels of reporting requirements depending on the application (i.e. internal use, 3rd party, comparative assertion)
3 ebenen von berichtspflich­ten nach maßgabe der anwendung (d. h. intern, dritte, vergleichende aussage).

all parties should adhere to accepted guidelines for ethical reporting.
alle beteiligten sollen anerkannten leitlinien für ethische berichterstattung („ethical reporting“) folgen.

ncbs shall communicate the reporting requirements to the third parties concerned.
die nzben teilen den betroffenen dritten die berichtsanforderungen mit.

it should not lay down any accounting or reporting obligations for private parties.
hingegen sollte er keine anrechnungs-, verbuchungs- oder berichtspflichten für private parteien vorsehen.

all reporting of opposition parties is negative, with the mdc a particular target.
die berichterstattung über die oppositionsparteien ist durchweg negativ, wobei im mittelpunkt der kritik insbesondere die mdc steht.

blic's reporting is one-sided / is perceived as the campaign newspaper of today's ds opposition party (tadić)
blic berichtet einseitig / wird wahrgenommen wie die wahlkampfzeitung der heute oppositionellen ds (tadić)

the commission has thus decided to consult all interested parties on a proposed reporting system on service quality.
die kommission hat daher beschlossen, alle betroffenen zu einem vorgeschlagenen meldesystem für die servicequalität anzuhören.

institutions may rely on the following third parties' reporting of the foreign exchange positions in the ciu:
die institute können den ausweis von fremdwährungspositionen in oga heranziehen, der vonseiten folgender dritter vorgenommen wird:

the commission has accepted the working party’s consensus draft’s transfer of some areas from obligatory reporting to pilot studies.
die kommission hat die im konsensentwurf der ratsgruppe enthaltene Übertragung einiger bereiche aus der obligatorischen berichterstattung auf pilotstudien akzeptiert.

for legal arrangements, the standards recognise the role of the trustee as holder of the beneficial owner information and introduce a requirement for trustees to disclose their status when they engage with reporting parties.
was die rechtlichen regelungen betrifft, wird in den standards die rolle des treuhänders als inhaber der informationen über den wirtschaftlichen eigentümer anerkannt und die anforderung festgelegt, dass treuhänder ihren status offenlegen, wenn sie geschäftsbeziehungen zu berichtspflichtigen stellen aufnehmen.