De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
process for the revalorization of the bitter substances of hops by phototransformation, and apparatus for carrying out this process.
verfahren zum aufwerten von hopfenbitterstoffen durch phototransformation und vorrichtung zur durchführung dieses verfahrens.
rules for revalorization provided by the legislation of a member state shall apply to benefits due under that legislation taking into account the provisions of this regulation.
die in den rechtsvorschriften eines mitgliedstaats enthaltenen bestimmungen über die anpassung von leistungen gelten für leistungen, die nach diesen rechtsvorschriften unter berücksichtigung dieser verordnung geschuldet werden.
benefits and pensions mean all benefits and pensions, including all elements thereof payable out of public funds, revalorization increases and supplementary allowances, subject to the provisions of title iii, as also lump-sum benefits which may be paid in lieu of pensions, and payments made by way of reimbursement of contributions;
“leistungen“ und “renten“: sämtliche leistungen und renten einschließlich aller ihrer teile aus öffentlichen mitteln, aller zuschläge, anpassungsbeträge und zulagen, soweit titel iii nichts anderes vorsieht; ferner die kapitalabfindungen, die an die stelle der renten treten können, sowie beitragserstattungen;
