Usted buscó: reverberates (Inglés - Alemán)

reverberates across the sky
quer durch den himmel hallend

it still reverberates in our souls.
noch heute hallt sie in unseren seelen nach. –

it reverberates, and i can say more about it.
und es muss gemacht werden.

when you are one with your song, it reverberates throughout the planet.
wenn ihr eins mit eurem lied seid, dann hallt es überall auf dem planeten wieder.

the ideal brand profile reverberates throughout all strategic activities.
das ideelle profil einer marke schwingt in allen strategischen maßnahmen mit.

the romantic era is an epochal syndrome of culture that reverberates to this day.
die romantik ist ein epochales, bis heute nachwirkendes syndrom in der kultur.

the impact of this defeat reverberates to this day within the ruling circles of imperialism.
das echo dieser niederlage hallt bis heute innerhalb der regierenden kreise des imperialismus nach.

one voice carries a lot of power when it reverberates with honesty, passion and courage.
eine stimme hat viel macht, wenn sie mit ehre, leidenschaft und mut widerhallt.

and within two minutes, it reverberates around and youtube is blocked everywhere in the world.
und innerhalb von zwei minuten hallt es aus allen ecken zurück und youtube wird überall auf der welt blockiert.

the emotional disconnection reverberates in gang and is unsettling because of its disregard for the brutality described in the scene.
das bild vermittelt eine erschütternde emotionale leere und verunsichert den betrachter, weil es die brutalität der szene als etwas völlig selbstverständliches präsentiert.

this reverberates all along the market chain but hits primary producers, i.e. fishers, hardest.
dies hat folgen für die gesamte vertriebskette, trifft aber die primärerzeuger, d. h. die fischer, am härtesten.

the result is an intense and extreme music alternating between arctic cold and scorching heat that reverberates through the ears, the mind and the body.
das ergebnis ist eine extreme musik, die arktische kälte und sengende hitze abwechselt. eine leidenschaftliche musik, die die ohren, den geist und körper nährt.

the 1992 programme is accelerating the rate of change in the european economy and injecting a new dynamism into the european landscape which reverberates through our business and political activities.
das programm 92 wirkt sich belebend auf den handel in der europaeischen wirtschaft aus und bringt eine neue dynamik fue europa, die sich in unseren politischen und wirtschaftlichen aktivitaeten niederschlaegt.

over the door, where the organ should be, is a loft for the men, with a spiral staircase that reverberates under their wooden shoes.
Über dem eingang befindet sich da, wo gewöhnlich sonst in der kirche die orgel ist, eine empore für die männer, zu der eine wendeltreppe hinaufführt, die laut dröhnt, wenn man sie betritt.

the city on the danube still reverberates with the stately elegance of the habsburg dynasty, which ruled the austro-hungarian empire in the 18th and 19th centuries.
noch immer ist die stadt an der donau erfüllt vom imperialen flair der habsburg-dynastie, die das österreichisch-ungarische imperium im 18. und 19. jahrhundert regiert hat.

its decision reverberates across the continent – not just for the roma, but for all who have a stake in promoting the values of tolerance and equality in a democratic europe.
seine entscheidung hat auswirkungen für den gesamten kontinent – nicht nur für die roma, sondern für alle, die ein interesse an der förderung von toleranz und gleichheit in einem demokratischen europa haben.

in august 1895, a series of articles began in the british weekly the saturday review, which called for the annihilation of germany and whose disastrous greed for german plunder still reverberates to the present day.
im august 1895, auf den monat genau vor 100 jahren, begann in der britischen wochenzeitung the saturday review eine artikelfolge, die zur vernichtung deutschlands aufrief und deren unheilvolle gier nach deutscher beute noch bis heute ausstrahlt.

a wild symphony of sound reverberates throughout tokyo. eight young musicians from the japanese noise-acoustic-electro scene are pioneering new forms of musical expression.
klanggewitter über tokio: acht junge musiker der japanischen noise-akustik-elektroszene generieren in einer wilden symphonie der geräusche neue musik.

the west coast surfer feeling still reverberates in the paintings of the california-born artist, who has been inspired by personal experiences, historical events, films, and music.
das lebensgefühl der west-coast-surfer klingt bis heute in den gemälden der gebürtigen kalifornierin nach, die oft von persönlichen erlebnissen oder historischen ereignissen, filmen und musik inspiriert sind.

we hope, therefore - it has emphasized - than this experiment it can carry mutual satisfaction to the involved parts and reverberates its positive effects on all the harbour community".
wir wünschen uns, folglich,- hat es betont - als dieses experiment die hafen gemeinschaft".