Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
she was laid down on 19 november 1904 at the schichau dockyard in danzig.
juni 1904 an die werft f.. schichau in danzig.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
the schichau-werke also designed the class 24 and delivered its first two orders.
daneben siedelten sich auf dem gelände der früheren schichau-werke mehrere kleinere unternehmen an.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
the new "ssw schichau seebeck shipyard gmbh", founded in 1998, was closed in 2009.
als nachfolgebetrieb entstand 2003 die "ssw schichau seebeck shipyard gmbh".
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
"lothringen", the final ship of the class, was laid down at the schichau dockyards in 1902.
während des krieges stellte die "lothringen" als erstes schiff der klasse am 18.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
the ships were initially ordered for the russian navy in 1912, and were built by the schichau-werke shipyard in danzig.
beide schiffe wurden ursprünglich für die kaiserlich russische marine bei der schichauwerft in danzig gebaut.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
source: schichau seebeckwerft list of product numbers (22) from http://werften.fishtown.de
bildquelle: schichau seebeckwerft baunummernliste (22) aus http://werften.fishtown.de
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
she was built in 1986 as ms "peter pan" by schichau unterweser, bremerhaven, germany for tt-line.
== geschichte ==das schiff wurde von der schichau seebeckwerft ag in bremerhaven als "peter pan" gebaut.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
==history==the ss "bremen" was built by f. schichau of danzig for the norddeutscher-lloyd line.
der doppelschraubendampfer bremen wurde auf der schichau-werft in danzig für den norddeutschen lloyd als reichspostdampfer für den australiendienst gebaut.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
==history==the original company schichau was founded in 1837 by ferdinand schichau in elbing (elbląg) as f. schichau.
im selben jahr 1988 fusionierte die seebeckwerft mit der schichau unterweser ag (suag) zur "schichau seebeckwerft".
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
with its long history of major shipbuilding, the company is also known as schichau-werft, or schichau seebeck shipyard (werft meaning shipyard).
im august 2007 wurde das erste von der "ssw schichau seebeck shipyard" entwickelte containerfeederschiff des 1000 teu tragenden typs ssw super 1000 abgeliefert.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
french citizens arrived after september 1941; the first of these was jean maurisse, who had been a foreign worker in elbing (polish elblag) for the e. schichau company, and who returned there after his release from stutthof.[18] there is also evidence of the presence of italian educational inmates, but only in 1943 at the earliest.[19]
so wurden ab september 1941 franzosen eingeliefert, als erster ein jean maurisse, der als fremdarbeiter in elbing (polnisch elbląg) bei der firma e. schichau tätig gewesen war und nach seiner freilassung aus stutthof dorthin zurückkehrte[18]. auch die anwesenheit italienischer erziehungshäftlinge läßt sich - allerdings erst ab 1943 - nachweisen[19].
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad: