Usted buscó: slide 33 (Inglés - Alemán)

this force is all the slighter, the narrower the end face 46 of the control slide 33.
diese kraft fällt um so geringer aus, je schmaler die stirnseite 46 des steuerschiebers 33 ausgebildet ist.

with relatively great deflection of the control slide 33, the slide control edge 48 is lifted away from the piston control edge 49 in the vicinity of the teeth 53 as well.
bei relativ weiter auslenkung des steuerschie­ bers 33 hebt die schiebersteuerkante 48 auch im bereich der zähne 53 von der kolbensteuerkante 49 ab.

the length of the slide 26 is dimensioned such that depending on the axial position of the slide 26, the control slide 33 coincides to a variable extent with the annular groove 41 in the axial direction.
die länge des schiebers 26 ist so bemessen daß, je nach axialer stellung des schiebers 26, der steuerschieber 33 die ringnut 41 in axialer richtung mehr oder weniger überdeckt.

the sheath-like control slide 33 can slide with a finely machined inner jacket face 35 on a likewise finely machined outer jacket face 37 of a cylinder 38 forming part of the piston 5.
der hülsenförmige steuerschieber 33 kann mit einer feinbearbeiteten inneren mantelfläche 35 auf einer ebenfalls feinbearbeiteten äußeren mantelfläche 37 eines einen teil des kolbens 5 bildenden zylinders 38 gleiten.

in the examples of figs. 4 and 5, an incline 104 is provided on the control slide 33 in such a way that the control slide 33 tapers like a knife edge on the end oriented toward the slide control edge 48.
in den beispielen nach den figuren 4 und 5 ist am steuerschieber 33 eine schräge 104 so angebracht, daß sich der steuerschieber 33 auf dem der schiebersteuerkante 48 zugewandten ende schneidenartig ver­ jüngt.

when the required plug contacts have been inserted into the compartments, the locking slide (33) is seated in the housing, so that the locking cams (34) are properly positioned in the individual compartments.
wenn die erforderlichen steckkontakte in die kammern eingesetzt sind, wird der verriegelungs­ schieber 33 derart in das gehäuse eingeschoben, daß die verriegelungsnocken 34 im bereich jeweils einer kammer positioniert sind.

the function of the locking slide (33) and the prelocking stays (29a) is the same as that of the comparable parts in the plug housing (12). figs. 20 and 21 depict a different configuration of the locking slide (33).
die funktion des verriege­ lungsschiebers 33 und der vorverriegelungsstege 29a ent­ spricht den entsprechenden teilen im stiftgehäuse 12. aus den fig. 20 und 21 ist eine unterschiedliche stellung des verriegelungsschiebers 33 erkennbar.