Usted buscó: so to make it clear (Inglés - Alemán)

just to make it clear:
kurz gesagt:

make it clear
make it clear

some examples to make it clear:
einige beispiele, um dies zu verdeutlichen:

let me make it clear.
ich will es deutlich machen.

so, to make it short:
09-10-2006, 17:03

this helps make it clear.
dies hilft deutlich machen,.

you didn't make it clear.
das hast du nicht deutlich gemacht.

you were right to make it clear publicly.
sie haben mit recht öffentlich darauf hingewiesen.

yet there was good there, and to make it clear
doch um vom guten, das ich sah, zu reden,

so i would like to make it clear that we can vote the same way.
ich möchte also klarstellen, daß wir gemeinsam abstimmen können.

so i very strongly urge him to make it clear in the appropriate talks.
ich bitte ihn wirklich mit allem nachdruck, auch das in den entsprechenden gesprächen klar zu machen.

i wish to make it clear that we are not against artists.
ich möchte klarstellen, daß wir nicht gegen die künstler sind.

we wanted to make it clear that there is no zero hour:
wir wollten deutlich machen, dass es keine stunde null gibt,

then it is for us (allah) to make it clear to you,
dann obliegt es uns, ihn zu erläutern.

and i have to make it clear, it's not just me anymore.
und ich muss das klar machen, das bin nicht länger nur ich.

just to make it clear, i no longer add the clans myself.
please, everyone.

we have to make it clear that the precautionary principle must apply here.
hier müssen wir deutlich machen, daß es um die vorsorge gehen muß.

i just want to make it clear that there really is a misunderstanding here.
ich möchte nur aufklären, daß es sich in wirklichkeit um ein mißverständnis handelt.

to make it clear: we are talking about: adaptation, not erosion
ich möchte klarstellen: es geht um anpassung, nicht aufweichung!

transparency is also needed to make it clear who may be granted government assistance.
transparenz ist ebenfalls vonnöten, damit deutlich wird, wem staatliche beihilfen gewährt werden.