Usted buscó: tāvatimsa (Inglés - Alemán)

once the asuras dwelt in tāvatimsa together with the devas.
wie oben schon erwähnt, weilten die asuras im tāvatimsa zusammen mit den göttern (devas).

the capital city of tāvatimsa was masakkasāra (ibid., p.400).
der tāvatimsa wurde auch masakkasāra genannt (ibid., p.400).

a class of devas belonging to the tāvatimsa devanikāya. vva.258.
eine klasse von göttern die in der tāvatimsa himmelswelt leben. vva.258.

tāvatimsa was also known as tidasa and tidiva (q.v.).
tāvatimsa war auch bekannt als tidasa (dreißig götter) und tidiva (drei himmel).

2. jālinī.-a goddess of tāvatimsa, a former wife of anuruddha.
2. jālinī. eine göttin aus tāvatimsa, eine frühere frau von anuruddha. einmal - ihn alt und gebrechlich sehend - erschien sie vor ihm in kosala und regte ihn an, er möge die wiedergeburt unter den göttern anstreben.

the vijjādhara was later born in tāvatimsa, where his palace was known as kanikāra.
in der folgezeit wurde es bekannt, dass in ihrem schoße eine frucht entstanden sei.

a devaputta in tāvatimsa, who, because of his good deeds, excelled even sakka in majesty.
eine gottheit aus tāvatimsa, die wegen ihrer guten taten, sakka in schönheit übertraf.

after death, rohinī was born in tāvatimsa, at the meeting point of the boundaries of four deities.
nach ihrem tod wurde sie im tāvatimsa himmel wieder geboren, an einem treffpunkt mit vier grenzen von vier gottheiten.

on the way to tāvatimsa, mātali showed the king various hells and heavens and the palaces of various gods and goddesses.
auf dem weg zum tāvatimsa, zeigte mātali dem könig verschiedene höllen und himmel und paläste von verschiedenen göttern und göttinnen.

first he went to the cātummahārājika world, where he ruled; but still unsatisfied, he went to tāvatimsa.
zuerst gelangte er in die cātummahārājika welt, wo er regierte; aber immer noch unzufrieden ging er in die tāvatimsa welt.

the chief difference between these two worlds seems to have been that the pāricchattaka tree grew in tāvatimsa, and the cittapātali tree in asurabhavana.
zur unterscheidung der beiden welten, wuchs in tāvatimsa ein korallenbaum (pāricchattaka) und in asurabhavana ein cittapātali baum.

his fame spread to tāvatimsa, and when the gods desired to see him, sakka sent his chariot, with mātali, to fetch him.
seine berühmtheit reichte bis in den tāvatimsa himmel und als die götter ihn zu sehen wünschten, sandte sakka seinen wagenlenker mātali, um ihn zu holen.

at that time a being of great merit left tāvatimsa and was born as a girl in the midst of a lotus in a pool near the bodhisatta's hermitage.
zu dieser zeit verließ ein mädchen mit großem verdienst den tāvatimsa himmel und wurde in einem lotusteich, in der nähe vom bodhisattwa wieder geboren.

after death she was born as a devaputta in tāvatimsa. there, when he saw monks reborn as gandhabbas, he rebuked them for having neglected their opportunities.
wenn er dort göttliche wesen (gandhabbas) sah, die in ihrer früheren geburt mönche waren, wies er diese zurecht, ihre möglichkeiten nicht ausgeschöpft zu haben.

after death uttarā was born in tāvatimsa in a vimāna. moggallāna saw her in one of his visits to tāvatimsa and, having learnt her story, repeated it to the buddha.
nach ihrem tod wurde uttarā in einem vimāna im tāvatimsa himmel wieder geboren.

he died of a broken heart when the buddha left the forest, and was born in tāvatimsa in a golden palace, thirty leagues high, where he came to be known as pārileyyaka devaputta.
er starb an gebrochenem herzen, als buddha den wald verließ und wurde in tāvatimsa wieder geboren, in einem palast, dreißig meilen hoch, wo er bekannt wurde als pārileyyaka devaputta.

the asuras started in pursuit, but mātali drove the vejayantaratha, and sujā was installed in tāvatimsa as sakka's chief consort, at the head of twenty five million apsarases.
die asuras nahmen sofort die verfolgung auf, aber mātali entkam mit dem vejayantaratha und sujā wurde in tāvatimsa sakkas hauptfrau, an der spitze von fünfundzwanzig millionen nymphen (skr. apsaras).

almost immediately she was bitten by a snake, and was reborn after death in tāvatimsa. realizing that it was to kassapa that she owed her good fortune, she decided to wait on him, sweep his cell, etc.
unmittelbar danach wurde sie von einer schlange gebissen und nach ihrem tod im tāvatimsa himmel wiedergeboren.

guttila is mentioned (mil.115, 291) as one of the four human beings who went to tāvatimsa even in their human body, the others being sādhīna, nimi and mandhātā.
guttila wird erwähnt (mil.4.8.3) als eine der vier personen denen es möglich war mit dem menschlichen körper den tāvatimsa himmel zu besuchen, die anderen waren sādhīna, nimi und mandhātā.

a cetiya in tāvatimsa one league in height, raised by sakka over the hair cut off by the buddha when he donned an ascetic's robes on the banks of the anomā (j.i.65).
eine stupa in tāvatimsa, ein yojana hoch, geschaffen von sakka über dem abgeschnittenen haar von buddha, als dieser am ufer des anomā asket wurde. (jat.einl.).