Usted buscó: thankyou my esteemed lord (Inglés - Alemán)

my esteemed fellow mep, per gahrton, expressed one of them.
mein lieber kollege per gahrton hat einen davon erwähnt.

i would like to continue where my esteemed colleague posselt left off.
ich würde gerne an die ausführungen meines geschätzten kollegen posselt anknüpfen.

let us not forget, my esteemed listeners, that historical backwardness is a relative concept.
wollen, wir, werte zuhörer, nicht vergessen, daß die geschichtliche zurückgebliebenheit ein relativer begriff ist.

i am entirely in agreement with the presentation of the problem, as outlined here by my esteemed colleague.
ich stimme der darstellung des von meinem geehrten kollegen aufgezeigten problems voll und ganz zu.

mr president, i have two brief comments to make to the previous speaker, my esteemed colleague mr oostlander.
herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen! zu meinem vorredner, dem geschätzten kollegen oostlander, zwei kurze bemerkungen.

mr president, i will not need the five minutes as my esteemed colleagues have covered the most essential parts of the report.
herr präsident, ich werde die fünf minuten redezeit nicht mehr in anspruch nehmen müssen, denn meine geschätzten kollegen haben die wichtigsten punkte des berichts bereits angesprochen.

i now also hear from my esteemed fellow mep, mrs malmström, that what is at issue is removing the dictator in baghdad.
jetzt höre ich auch meiner verehrten kollegin malmström sagen, dass es darum geht, den diktator in bagdad zu stürzen.

as my esteemed colleague mr hughes has said, this is a matter for council and we should not use it as a delaying or blocking tactic.
wie mein geschätzter kollege hughes gesagt hat, ist dies eine sache des rates, und wir sollten sie nicht für zwecke einer verzögerungs- oder blockierungstaktik ausnutzen.

the report produced takes careful note of the recommendations made last year by my esteemed colleague mrs frutos gama and the resolution passed by the european parliament.
in dem bericht wird den letztes jahr von meiner geschätzten kollegin, frau frutos gama, unterbreiteten empfehlungen sowie der vom europäischen parlament verabschiedeten entschließung sorgfältig rechnung getragen.

my esteemed colleague is undoubtedly right that, in iran, the death penalty is not just something that exists in theory but also something that is practised.
und mein lieber kollege hat ohne zweifel recht mit der aussage, dass die todesstrafe nicht nur theoretisch existiert, sie wird im iran auch angewandt.

both my esteemed colleague mrs fraisse and mrs hieronymi have already voiced the most important things about art and culture, matters which are of political concern to me as well.
meine geschätzte kollegin fraisse wie auch ruth hieronymi haben die wichtigsten dinge zu kunst und kultur, die auch mein politisches anliegen sind, bereits gesagt.

my esteemed fellow mep, timothy kirkhope, justified it on the basis of the charter of fundamental rights and by reference to data protection 's significance.
mein geschätzter kollege timothy kirkhope hat dies mit der grundrechtecharta begründet und mit dem stellenwert des datenschutzes.

my esteemed friend, mr méndez de vigo, told us that he carried the ‘spinelli treaty’ in his briefcase when he was working in the convention.
mein verehrter kollege, herr méndez de vigo, sagte, dass er den „spinelli-vertrag“ bei sich hatte, als er im konvent arbeitete.

madam president, commissioner, my fellow members will not be surprised if i tell you straightaway that i am in almost complete disagreement with my esteemed liberal fellow member ’ s intervention.
. – frau präsidentin, herr kommissar! meine kolleginnen und kollegen werden nicht überrascht sein, wenn ich ihnen rundheraus sage, dass ich in bezug auf den redebeitrag meines geschätzten liberalen kollegen völlig anderer meinung bin.

i am sure my esteemed readers noticed: this article is not about “bourgeois privacy”, which is allegedly very seriously and brutally threatened by the internet.
in diesem artikel habe ich nicht von der „bürgerlichen privatheit“ geschrieben, die ja angeblich vom internet auf so grauenvolle art und weise bedroht wird.

(fr) mr president, commissioner, ladies and gentlemen, the initial report by my esteemed colleague, mrs vergnaud, should, in theory, gain the support of all the members.
(fr) herr präsident, herr kommissar, liebe kolleginnen und kollegen! der ursprüngliche bericht meiner geschätzten kollegin bernadette vergnaud müsste theoretisch die zustimmung aller abgeordneten finden.