Usted buscó: that said (Inglés - Alemán)

with that said...
in diesem sinne...

with that said:
:d)

that said, we recommend
das heißt, wir empfehlen

and that said it all!
und damit war dies alles gesagt!

"what's that?" said paul.
"was?" fragte paul.

we are the ones that said,
wir waren nicht diejenigen, die sagten:

that said, we have some concerns.
dennoch haben wir einige bedenken.

that said, there’s movement.
und doch ist etwas in bewegung geraten.

"what is that?" said the priest.
»was ist das?« fragte der priester.

that said, here is my best guess.
trotzdem möchte ich hier mein möglichstes tun.

that said, i didn't ask either.
das heißt, ich habe auch nicht fragen.

but with that said i hope you enjoy.
but with that said i hope you enjoy.

that said, let us get to the point.
kommen wir nun zum schluss.

" that," said he, " is my business."
"das," sagte ihn, "ist mein geschäft."

that said people should obey the rules.
that said people should obey the rules.

that said, the report is extremely ambitious.
dieser bericht ist überaus ehrgeizig.

'explain all that,' said the mock turtle.
»erkläre das deutlich,« sagte die falsche schildkröte.

that said, we must confront our weaknesses head on.
nachdem all dies gesagt ist, befassen wir uns doch mal ohne vorbehalt mit unseren schwächen.

that said the apartment suited our needs very well.
that said the apartment suited our needs very well.

that said, i should like to clarify our position.
nunmehr darf ich ihnen unseren standpunkt erläutern.