Usted buscó: the diskreption was still clear, or not (Inglés - Alemán)

her voice, emanating from behind the bars, was still clear and bold.
zu klar und frech, ist ihre stimmer hinter den gittern zu hören.

i have deputed the, my disciples. is it clear or not?
ich habe sie deputiert, meinen schülern. ist das klar oder nicht?"

do not use advate if the solution is not fully clear or not completely dissolved.
die lösung sollte klar, farblos und frei von fremdpartikeln sein. • advate nicht verwenden, wenn die lösung trüb, nicht völlig klar oder nicht vollständig gelöst ist.

it is not the competence of the eesc to decide whether the judgements of the european court of justice were correct and clear or not.
es ist nicht sache des ewsa, über die richtigkeit und klarheit der urteile des europäischen gerichtshofs zu befinden.

the court of justice nevertheless also held that there was still a need to determine whether or not the measures adopted following the lawful approval of the regulation were actually applied.
die dienststellen der kommission prüfen derzeit inhalt und auswirkungen dieses urteils sowie möglichkeiten für das weitere vorgehen.

sequence of magnetic fields (north pole, south pole) to provide details of signal clear or not clear
durch eine sequenz von magnetfeldern (nordpol, südpol) lässt sich anzeigen, ob ein signal auf fahrt oder auf halt steht

but it was still clear at the same time that, as at almost every festival with more than two stages, maybe 6 out of 10 bands of the personal running order will actually be seen.
noch klarer war aber gleichzeitig auch, dass, wie auf fast jedem festival mit mehr als zwei bühnen, man vielleicht 6 von 10 bands auf der persönlichen running order auch wirklich sieht.

dread filled her as she looked at the unaware girl who was still covering her ears and clenching her eyes shut as though unsure whether or not the frightening experience was already over. kaji, of course, understood instantly, just as rei did.
furcht erfüllte sie, als sie auf das unwissende kind sah, das sich noch immer die ohren zuhielt und die augen fest zudrückte, als wäre sie unsicher, ob das schreckliche ereignis schon vorbei war, oder nicht. kaji verstand natürlich, genau wie rei, sofort.

for luther - as by the way also for schleiermacher - this connection was still clear: he did not want to create a new church, but to reform theory and discipline of the existing church with the help of the word of god.
für luther - wie übrigens auch für schleiermacher - war dieser zusammenhang noch klar: er wollte keine neue kirche gründen, sondern lehre und disziplin der bestehenden kirche vom wort gottes her reformieren.

the breathtaking scenery with mount etna as a backdrop is very impressive and was praised by goethe. the most beautiful time to visit the theatre is in the morning when the air is still clear or in the evening when the beautifully illuminated theatre offers plenty of romance and allure.
unvermindert beeindruckend und bereits von goethe in den himmel gelobt ist jedoch die atemberaubende szenerie mit dem vulkan Ätna als hintergrundkulisse. am schönsten erstrahlt das theater in den morgenstunden, wenn die luft noch klar ist, aber auch abends bietet das schön beleuchtete theater jede menge romantik und faszination.

. – mr president, commissioner, mr high representative, during the elections in both palestine and israel, it was still clear to me, despite the different outcomes, that the great majority of citizens on both sides are moderate, and that they want peace and an end to violence.
herr präsident, frau kommissarin, herr hoher beauftragter! bei den wahlen sowohl in palästina als auch in israel ist trotz des unterschiedlichen ausgangs für mich nach wie vor klar, dass die große mehrheit der bürger auf beiden seiten gemäßigt ist, dass sie den frieden will und dafür eintritt, dass der gewalt ein ende gesetzt wird.

a similar provision safeguarding third parties would be required in article 61 epc if it were permissible to file a new application under article 61(1)(b) epc regardless of whether the earlier application was still pending or not.
eine vergleichbare regelung müßte zum schutz dritter in artikel 61 epÜ vorgesehen werden, wenn die einreichung der neuen anmeldung gemäß artikel 61 (1) b) epÜ unabhängig von der anhängigkeit der früheren anmeldung möglich sein sollte.

in kilted scottish regiments underwear was (still is?) not allowed and sometimes it was at parades by means of a mirror checked whether the soldiers obeyed to rules or not. if underwear was seen in the mirror the soldier was punished.
man solle es manchmal bei paraden mit hilfe von einem spiegel unten auf einem stock montiert untersucht haben, ob die soldaten vorschriftsmäßig gekleidet waren. kam im spiegel eine unterhose zum vorschein, wurde der soldat gestraft.

although i was still young i have had my own thoughts and i didn’t want anyone to tell me what i should do or not. i wanted to get involved too. i think a relationship between coach and gymnast does only work if they communicate with each other and not that only one person tells the other one what to do and he or she agrees and keeps quiet.
ich habe erwachsene respektiert, aber nur so lange mich diese auch respektiert haben. ich war zwar noch jünger, hatte aber bereits meine eigenen gedanken und ich wollte, dass man mir nicht alles vorschreibt.

i was drawn by naivety or stupidity, in the purchase of your dream hunday gets, and it cost me $ 5,000. money sent with a break in 3 days, on his brother's name. every time you send i asked the operator if my money, the answer was affirmative, saying that i at any time may return their money, and no one can get the money without us.( unfortunately operators as was seen in the system of nested operation and status " paid or not" they do not see. so today 2013, operates the country of greece. "slando.ua" remember greece!!!! it is very painful and let god live through it. i there was still in debt. without a car and with a debt! i get to care for the disabled of the 1st group 14 gr. in the month, but i needed a car, as my mother is very painful and at any moment to get to a hospital and the ambulance to the us gets 1.5 hours. and so the whole family decided to buy a car. went to the " slando.ua" and now, "the miracle" that almost deprived me of life((!!! greece and now it's there!
ich war eingezogen durch naivität oder dummheit kauf ihrer träume hunday gets, und es ist mir kostete 5000 dollar. geld schickte, im abstand von 3 tagen auf den namen seines bruders. jedes mal, wenn eine fragte ich den betreiber vor ort, ob mein geld, die antwort war positiv, sagten, dass ich jederzeit wieder ihr geld, und wer nicht kann, dieses geld zu bekommen, auch ohne uns.( leider operatoren wie sich herausstellte sehen im system geschachtelte operation und der status " bezahlt oder nicht" ist es nicht gegeben sehen. so für heute 2013 gilt ein land griechenland. "slando.ua" denken sie daran, griechenland!!!! es tut sehr weh und gott bewahre, zu überleben. ich habe ja noch in der schuld. ohne auto und mit den schulden! ich bekomme für die pflege deaktiviert 1-gruppe 14 gr. in einem monat, aber ich brauchte ein auto, da meine mutter ist sehr schmerzhaft und jede minute muss in ein krankenhaus und schneller zu uns gelangt 1,5 stunden. und so ist die ganze familie wurde entschieden, das auto zu kaufen. ging auf die " slando.ua" und hier "oh wunder" ,die fast hat mich das leben((!!! griechenland und jetzt ist es da!