Usted buscó: the original message was received (Inglés - Alemán)

the message was received coldly.
die botschaft wird wenig begeistert aufgenommen.

original message
alle nachrichten in den & mülleimer werfen

... if a message was received.
... wenn eine nachricht eingetroffen ist.

include all of the original message
gesamte original-nachricht einsetzen

original message number
ursprüngliche nummer der meldung

quote the text of the original message
text der original-nachricht als zitat einsetzen

quote original message:
in den & mülleimer werfen

the original message is the "original."
die ursprüngliche nachricht wird das "original".

===8<==============original message text===============
===8<==============original message text===============

in the ground floor the original hungarian construction method was received.
alle kastenfenster wurden restauriert und im originalzustand erhalten.

his message was warmly received with ovations by yourselves.
sie haben seine botschaft mit herzlichem beifall aufgenommen.

text to include before original message:
folgenden text vor der original-nachricht einfügen:

the substance of our messages was well received.
inhaltlich sind unsere botschaften gut aufgenommen worden.

pipe original message body and insert result as is
nachrichtentext der originalnachricht durch vorverarbeitungsprogramm laufen lassen und ergebnis einfügen

gets the meta data for the contact the last message was received from from the server and shows it.
fragt die benutzerinformationen f:ur den kontakt, von dem die letzte nachricht empfangen wurde, ab und zeigt diese an.

pipe original message body and insert result as quoted text
nachrichteninhalt der originalnachricht durch vorverarbeitungsprogramm laufen lassen und ergebnis als zitat einfügen

(international radio call sign mentioned in original message)
(in der ursprünglichen meldung genanntes internationales rufzeichen)

this macro tells you by which of your accounts a certain message was received.
mit diesem script erfahren sie, über welches emailkonto eine bestimmte email empfangen wurde.

kmail can fetch a copy of mails and leave the original message on the server.
kmail kann eine kopie der nachricht abrufen und das original auf dem server belassen.