Usted buscó: to boldly (Inglés - Alemán)

to boldly go...
to boldly go...

and to boldly move on.
und mutig zu überschreiten.

to boldly go where no one has gone before.
to boldly go where no one has gone before.

to boldly go where no chicken has gone before.
um dahin zu gelangen, wo noch kein huhn vorher war.

our mission is to boldly go where no woman has gone before.
es ist unsere mission, kühn in bereiche vorzustoßen, die keine frau je zuvor betreten hat.

the ship's mission is to boldly go where no man has gone before.
die mission dieses schiffs: kühn in bereiche vorzustoßen, die nie ein mensch betreten hat.

a creative mind. you want to boldly go where no programmer has gone before.
ein kreativer geist. man will tapfer dorthin gehen, wo noch kein programmierer zuvor hinging.

the situation of conflict, poverty and disease requires the european union to boldly accept its responsibility.
die von konflikten, elend und krankheiten geprägte situation verlangt, daß die europäische union eine große verantwortung übernimmt.

he was fearless and was willing to boldly uncover and critically expose in no uncertain terms what he believed to be the truth.
er war ohne angst und bereit dinge mutig aufzudecken und kritisch herauszustellen, wenn er glaubte es ginge um die wahrheit.

to boldly go where no man has gone before! to infinity and beyond! danger, danger will robinson!
um dahin zu gehen, wo noch kein mensch zuvor gesehen hat! bis zur unendlichkeit und darüber hinaus! danger, danger will robinson! die possibilties sind endlos in die phantasie eines kindes und mit diesem wunderbaren raum rollenspiel von djeco setzen sie können in den raum zu vergrößern!

it is the ideal colour for creating modern and elegant styles and can be used to boldly emphasise a passageway or add intimacy to a particular space.
ideal für einen modernen und raffinierten stil, kann eingesetzt werden, um einen Übergang kraftvoll hervorzuheben oder um einer umgebung gemütlichkeit zu verleihen.

when people gain access to the basics of the gospel of jesus christ and how to boldly follow him. we want to reignite the testimony of jesus in our society
wenn menschen zugang finden zu den grundlagen des evangeliums von jesus und zu mutiger nachfolge. wenn das zeugnis von jesus neu entzündet wird.

that being so, we now have to boldly take the last step and make the 2006 stage binding as well, firstly, in order to make the objective mandatory.
insofern müssen wir noch den letzten schritt wagen und die stufe 2006 auch verbindlich machen. einmal, um dieses ziel auch verbindlich zu erreichen.

it is time to outlaw these cheating practices and give smes the confidence to boldly go into the single european market knowing that they will be paid on time in full and without fuss for their goods and services.
es ist höchste zeit, diese betrugspraktiken gesetzlich zu verbieten, damit kleine und mittlere unternehmen voller selbstvertrauen und guten mutes in dem wissen auf den europäischen markt gehen können, daß sie für ihre waren und dienstleistungen ohne umstände voll und fristgerecht bezahlt werden.

however, we catholics should not despair as christ is with us and it is in times of persecution that the church is graced and strengthened by god who brings up people to boldly profess the faith to all.
wir katholiken sollten jedoch nicht verzweifeln, da christus mit uns ist und weil die kirche in zeiten der verfolgung von gott gesegnet und gestärkt wird, wodurch die menschen ihren glauben mit festigkeit vor allen verkünden.

even the ability to see past the earthly and to have joy is a gift of the spirit. finally the new apostolic church leader also listed the courage to boldly profess our childhood in god as another gift of the spirit.
auch die fähigkeit, über das irdische hinaus zu sehen und freude zu haben, sei eine kraft des geistes. schließlich nannte der neuapostolische kirchenleiter noch den mut, sich als gotteskind freimütig in der welt zu bekennen.

sadly, the truth was many teachers were only preachers, using unregenerate knowledge and their own untested ‘bright ideas’ to boldly direct the lives of others.
die wahrheit war traurigerweise, dass viele lehrer nur prediger sind, die nicht neu belebtes wissen und ihre eigenen ungeprüften "glänzenden ideen" einsetzen, um kühn das leben anderer zu lenken.

one of london’s newest and most exhilarating attractions invites visitors to boldly explore new heights with a guided climbing expedition over a raised walkway on the roof of the famous o2 arena, formerly known as the millennium dome.
eine von londons neuesten und aufregendsten attraktionen lädt seine besucher ein, mutig neue höhen zu erklimmen - mit einer geführten tour über den neu errichteten fußweg direkt über das dach der berühmten o2 arena, früher bekannt unter dem namen "millenium dome".

these are the voyages of timo and susanne. its five-dive mission: to explore strange new worlds, to seek out new life and new civilizations, to boldly go where no man has gone before.
these are the voyages of timo and susanne. its five-dive mission: to explore strange new worlds, to seek out new life and new civilizations, to boldly go where no man has gone before.

schnyder’s music aims to boldly confront the reality of life in these times. elements of non-european music flow into the mix, as do masterpieces of classical, jazz, rock and pop.
schnyders musik sucht eine offene auseinandersetzung mit der lebensrealität unserer tage. elemente außereuropäischer musik fließen ebenso in das konzertgeschehen ein wie meisterstücke aus klassik, jazz, rock und pop.