Usted buscó: to gear (Inglés - Alemán)

- devotion to gear-making
- hingabe an die zahnradherstellung

to gear research to innovation.
die förderung einer stärkeren verzahnung zwischen forschung und innovation.

high time to gear up for the challenge.
höchste zeit sich dafür richtig aufzustellen.

add your story, info or media to gear
fügen sie eine geschichte, informationen oder bilder hinzu auf contest regeln

arrow key up and down - to gear up or down.
arrow key up and down - to gear up or down.

wide-mouth opening provides easy access to gear
die breite Öffnung sorgt für bequemen zugriff auf die ausrüstung.

this results in more maintenance in comparison to gear hubs.
das bedeutet, dass im vergleich zu nabenschaltungen das schaltwerk öfters gewartet und gepflegt werden muss.

vehicular transmission sensor apparatus responsive to gear selection.
sensoreinrichtung für fahrzeuggetriebe, reagierend auf gangwahl.

nowadays, most companies have defined values they want to gear to.
heutzutage haben die meisten unternehmen werte definiert, an denen sie sich orientieren wollen.

to gear the new scouts with uniforms and other essential equipment.
die ausrüstung der neuen scouts mit uniformen und anderer, notwendiger ausrüstung

easy access to gear with the pack on your back, when on the slopes.
einfacher zugriff auf die ausrüstung auf der piste bei aufgesetztem rucksack

eu and national measures need to work together to gear up european action.
die handlungsfähigkeit europas kann nur gesteigert werden, wenn eu- und nationale maßnahmen zusammenwirken.

global health: commission calls on eu to gear up on health actions
die kommission ruft die eu dazu auf, sich stärker für die gesundheit auf der ganzen welt zu engagieren

"the path tomizo kohara followed - devotion to gear-making"
„der pfad, dem tomizo kohara folgte – hingabe an die zahnradherstellung“

it is not enough for the commission to gear its proposals to the principle of simplification.
es genügt nicht, dass die kommission ihre vorschläge an dem grundsatz der vereinfachung ausrichtet.

these broad guidelines will serve to gear national economic policies towards community objectives.
die grundzüge dienen der ausrichtung der nationalen wirtschaftspolitik auf gemeinschaftliche ziele.

to gear credit institutions’ capital requirements more closely than before to the actual risk,
die eigenkapitalanforderungen der kreditinstitute stärker als bisher am tatsächlichen risiko zu orientieren,

..... introduction to gears (pdf file format)
..... grundlegende informationen zu zahnrädern (pdf format)

we want the market, and we want to make it possible for producers and farmers to gear themselves to the market.
wir wollen den markt, und wir wollen die möglichkeiten schaffen, daß die erzeuger, die bauern und bäuerinnen sich am markt orientieren können.

every possible measure must be taken to gear research to sme needs and for research results to be disseminated among smes.
es müssen alle erforderlichen maßnahmen ergriffen werden, um die forschung mit den erfordernissen der kleinen und mittleren unternehmen zu verbinden und die forschungsergebnisse in den kmu zu verbreiten.