Usted buscó: transition from average costs to actual costs (Inglés - Alemán)

all decarbonisation scenarios show a transition from today's system, with high fuel and operational costs, to an energy system based on higher capital expenditure and lower fuel costs.
alle dekarbonisierungsszenarios weisen einen Übergang vom heutigen system mit hohen brennstoff- und betriebskosten zu einem energiesystem aus, das auf höheren investitionsausgaben und niedrigeren brennstoffkosten beruht.

logcost is not only a valuable tool to assign detailed transport costs to single items, shipments and transport lanes but also to compare planned costs with actual costs.
logcost ist nicht nur ein geeignetes instrument, um einzelnen artikeln, sendungen und transportrouten detaillierte kosten zuzuweisen, sondern auch um plan- und istkosten zu vergleichen.

in some member states, donors receive a fixed payment that is not directly related to actual costs incurred.
in einigen mitgliedstaaten erhalten die spender einen festbetrag, der nicht direkt den tatsächlich anfallenden kosten entspricht.

the patient should, in any event, not derive a financial advantage from the healthcare provided in another member state and the assumption of costs should be therefore limited only to actual costs of healthcare received.
der patient sollte in keinem fall einen finanziellen vorteil aus der in einem anderen mitgliedstaat geleisteten gesundheitsversorgung ziehen, die kostenübernahme sollte daher auf die tatsächlichen kosten der erbrachten leistungen begrenzt werden.

a re-definition of the criteria for the acceptance of average personnel cost methodologies, removing the criteria for acceptable deviations between average costs in a personnel category and the actual costs related to the individual persons working in the projects.
eine neufestlegung der akzeptanzkriterien für die methoden zur berechnung durchschnittlicher personalkosten, mit der die kriterien für zulässige abweichungen zwischen den durchschnittskosten in einer personalkategorie und den tatsächlichen kosten für die in den projekten tätigen einzelpersonen abgeschafft werden.

the transition from virtual to actual building activity comes about in the same way as it would with contemporary plans (which are all realised with the computer today).
die Übersetzung vom virtuellen ins reale baugeschehen passiert dann nicht anders als beim aktuellen entwürfen auch (die heute alle mit dem computer realisiert werden).

what is the average cost to the car producer for the design of a new car model?
wie hoch sind die durchschnittskosten des herstellers für das design eines neuen fahrzeugmodells?

tariffs will be laid down in law (in germany: the renewable energy act (eeg)) and periodically adjusted to actual costs by the legislative authority.
die tarife werden gesetzlich festgelegt (in deutschland: erneuerbare-energien-gesetz) und vom gesetzgeber periodisch an die tatsächlichen kosten angepasst.

we ought not to approve parliament ' s accounts for as long as we have assistants who do not pay tax and yet obtain social security and for as long as travel expenses not connected to actual costs are refunded.
wir dürfen den haushalt des parlaments so lange nicht genehmigen, wie wir assistenten haben, die keine steuern zahlen und nicht sozialversichert sind, und reisekostenvergütungen ausgezahlt werden, die mit den tatsächlichen ausgaben nichts zu tun haben.

we should continue to restructure the administration of science and technology activities, improve their service system, strengthen the protection of intellectual property rights, encourage inventions and creative work, and facilitate a faster transition from research achievements to actual productivity.
man muss die reform des wissenschaftlich-technischen systems weiter vertiefen, das system der wissenschaftlich-technischen dienstleistungen vervollkommnen, den schutz des geistigen eigentums verstärken, patente und erfindungen fördern und die umwandlung von forschungsergebnissen in reale produktivkräfte beschleunigen.

furthermore, many consumers are not aware of the high charges for receiving calls which are probably at least four times the average cost to the operator.
außerdem sind vielen verbrauchern die hohen entgelte für die anrufannahme im ausland gar nicht bewusst, die wahrscheinlich mindestens vier mal so hoch sind wie die durchschnittskosten des betreibers.

such a scheme differs from the features of the memorandum of understanding, insofar as under the mou the amount of the yearly financial contribution is not directly linked to actual costs incurred the same year, but is fixed, with the excess payment being deducted from the following year's contribution.
dieser ansatz unterscheidet sich von den bestimmungen der vereinbarung insofern, als die höhe des jährlichen finanzbeitrags gemäß der vereinbarung nicht direkt an die tatsächlichen kosten desselben jahres geknüpft, sondern von vornherein festgelegt ist, wobei überschüssige zahlungen vom beitrag des nächsten jahres abgezogen werden.

the actual costs will be somewhere in between these two assessments and, at least as regards the costs to carriers, most likely closer to the 2007 assessments, which are based on the market prices taken directly from carriers.
die tatsächlichen kosten werden irgendwo zwischen diesen beiden schätzungen liegen und – zumindest was die kosten für die fluggesellschaften anbelangt – höchstwahrscheinlich näher bei der kostenbewertung von 2007, die auf den direkt bei den fluggesellschaften eingeholten marktpreisen basierte.

an intervention price which bears little relation to actual cost structures is no longer playing the part it should, but rather pushes down producer prices, particularly where the market for milk products is oligopolistic or monopolistic.
ein interventionspreis, der sich von den realen kostenstrukturen entfernt hat, erfüllt seine funktion nicht mehr, sondern treibt den erzeugerpreis nach unten; dies gilt insbesondere bei oligopolistisch bis monopolistisch strukturierten markpartnern.

should any activity, event or destination be omitted the only amount we will be refunding is the actual cost to us of that item. we will not in any way be liable for any other amounts
wir behalten uns das recht vor, die reiseroute ohne vorherige benachrichtigung zu ändern. sollte eine aktivität, ein ziel oder eine show abgesagt werden, erstatten wir lediglich die tatsächlichen kosten dafür.

therefore, the cost of production was recalculated on the basis of the total actual cost incurred during the investigation period which was then divided by the total volume produced in order to establish an average cost of production.
daher wurden die produktionskosten anhand der gesamten im untersuchungszeitraum tatsächlich getragenen kosten neu berechnet, die dann zur ermittlung der durchschnittlichen produktionskosten durch das gesamtproduktionsvolumen geteilt wurden.

in future calls, projects will apply fixed overhead rates of 60%, in contrast to actual cost overhead rates applied at present, which are on average 62%.
in zukünftigen ausschreibungen werden projekte festgelegte auftragsbezogene gemeinkosten von 60% haben, im gegensatz zu den derzeitig verwendeten tatsächlich entstandenen kosten, die sich im durchschnitt auf 62% belaufen.

but this is exactly where the problem lies, because we are now at the same point where we were last night when we were discussing the subject of serbia, namely the fact that the council underestimated the actual cost to be incurred in the balkans last year in berlin.
aber da liegt der hund begraben, denn jetzt kommen wir wieder zu demselben punkt, der gestern abend auch in der debatte über serbien zur sprache gekommen ist, nämlich die zu niedrige einschätzung der auf dem balkan wirklich entstehenden kosten durch den rat in berlin letztes jahr.

if there would be a full pass through by airlines, the actual cost to passengers could rise to around €12 per passenger each way on a transatlantic or other long-haul flight.
sollten fluggesellschaften den gesamten zertifikatewert einpreisen, so könnten das ticket je strecke eines transatlantischen oder anderen langstreckenflugs für den passagier ungefähr 12 eur mehr kosten.

the taxable amount and the price exclusive of tax, within the meaning of article 22 (3) (b), in respect of this service shall be the travel agent's margin, that is to say, the difference between the total amount to be paid by the traveller, exclusive of value added tax, and the actual cost to the travel agent of supplies and services provided by other taxable persons where these transactions are for the direct benefit of the traveller.
für diese dienstleistung gilt als besteuerungsgrundlage und als preis ohne steuer im sinne des artikels 22 absatz 3 buchstabe b) die marge des reisebüros, das heißt die differenz zwischen dem vom reisenden zu zahlenden gesamtbetrag ohne mehrwertsteuer und den tatsächlichen kosten, die dem reisebüro durch die inanspruchnahme von lieferungen und dienstleistungen anderer steuerpflichtiger entstehen, soweit diese umsätze dem reisenden unmittelbar zugute kommen.