Usted buscó: treuhandanstalt (Inglés - Alemán)

treuhandanstalt
treuhandanstalt

the treuhandanstalt privatized samag in june 1991.
die samag wurde im juni 1991 von der treuhandanstalt privatisiert.

ownership is split between the treuhandanstalt and volkswagen.
als eigentümerinnen fungieren die treuhandanstalt und volkswagen.

two of the subsidiaries were acquired directly from the treuhandanstalt.
zwei der tochterunternehmen wurden direkt von der treuhand erworben.

halbmond was controlled by the treuhandanstalt following german unification,
nach der wende waren die halbmond teppichwerke in das eigentum der treuhandanstalt übergegangen.

in june 1994 the treuhandanstalt again offered the company up for sale.
im juni 1994 hat die treuhandanstalt eine neue ausschreibung veröffentlicht.

der preis der schnellen privatisierung - eine vorläufige schlussbilanz der treuhandanstalt.
der preis der schnellen privatisierung - eine vorläufige schlussbilanz der treuhandanstalt.

including an agreement by the treuhandanstalt to cover certain operating losses of sab.
dm erhalten, einschließlich einer zusicherung der treuhandanstalt, bestimmte betriebsverluste von sab auszugleichen.

of this money the treuhandanstalt and its successor the bvs ultimately paid out only dem 658 million.
tatsächlich wurden von der treuhandanstalt und ihrer nachfolgerin, der bvs, nur ein teil, nämlich 658 millionen dm, ausgezahlt.

after reunification, the eisenhüttenkombinat ost was taken over by the treuhandanstalt (tha).
nach der deutschen einigung wurde das eisenhüttenkombinat ost von der treuhandanstalt (tha) übernommen.

sew freital was sold in december 1992 by treuhandanstalt to boschgotthardtshütte o.breyer gmbh, siegen.
sew freital ist im dezember vergangenen jahres an die boschgotthardtshütte o. breyer gmbh, siegen, veräußert worden.

img was first privatised by treuhandanstalt in 1993 and belonged from 1993 until 1996 to the bremer vulkan group.
die img ist zum ersten mal 1993 von der treuhandanstalt privatisiert worden und gehörte von 1993 bis 1996 dem bremer vulkan verbund.

hallesche metall- und stahlbau gmbh was privatised in 1995 by the treuhandanstalt by being sold to thuringia ag.
die hallische metall- und stahlbau gmbh wurde im jahr 1995 von der treuhandanstalt zu gunsten der thuringia ag privatisiert.

since robotron was liquidated by the treuhandanstalt (tha), pilz took over its shares in the plant.
da robotron von der treuhandanstalt (tha) abgewickelt wurde, übernahm pilz die robotron-anteile an dem werk.

this analysis includes previously unpublished details from the treuhandanstalt on their tendering process as well as results of interviews with experts.
für die analyse werden bislang unveröffentlichte daten der treuhandanstalt zum ausschreibungsverfahren sowie ergebnisse von experteninterviews präsentiert.

the commission has brought under the attention of the german government that the aids cannot be used for the acquisition of companies in difficulties belonging to the treuhandanstalt.
die kommission hat die deutsche regierung darauf aufmerksam gemacht, daß die beihilfen nicht für den erwerb von unternehmen in schwierigkeiten verwendet werden dürfen, die der treuhandanstalt gehören.

the company formerly belonged to the treuhandanstalt and was acquired by the west-german company wilhelm everts kg, datteln in 1991.
das unternehmen everts erfurt wurde von der wilhelm everts kg datteln im jahr 1991 von der treuhandanstalt erworben.

both the loans granted by the kreditanstalt für wiederaufbau and the guarantees on those loans granted by the treuhandanstalt may contain state aid components which are inadmissible under the ecsc steel aid code.
sowohl die darlehen der kreditanstalt für wiederaufbau als auch die diese besichernden bürgschaften der treuhandanstalt können beihilfeelemente enthalten, die nach dem egks-stahlbeihilfenkodex unzulässig sind.

alongside the investment aid to come out of regional development schemes the treuhandanstalt is to provide a further dm 275 million towards investment costs, and dm 39 million for necessary repair work.
während der ersten drei jahre nach der privatisierung wird die treuhandanstalt bis zu 220 mio dm verluste abdecken, jedoch nicht mehr als 100 mio dm pro jahr.

in 1993 the treuhandanstalt (tha) decided to sell leuna werke gmbh's production of amines in leuna to the belgian company ucb.
1993 beschloß die treuhandanstalt (tha), die aminproduktion der leuna werke gmbh in leuna an die belgische gesellschaft ucb zu verkaufen.