Usted buscó: whose voice i hear in the winds (Inglés - Alemán)

03. voice in the wind
03. father

or i hear in front of the bar a last
oder ich höre vor der kneipe eine letzte

7. poem for a lady whose voice i like 5/24/2016
7/19/2016 7/18/2016

what i hear in my mind is
was ich in meinem geiste höre

i and the voices in the wind.
ich und die stimmen im wind.

hear in the now frontier (1997)
greatest hits (1997)

; this is the part you hear in the song
hier die passage wie man sie im song hört:

voices in the wind
stimmen im wind

listening to claudette’s voice, i hear her tell us to look into the palms of our hands.
auf claudettes stimme lauschend höre ich wie sie uns sagt, in unsere handinnenfläche zu sehen.

in the east: bataiva (she whose voice seems to have wings).
im osten: bataiva (der, dessen stimme schwingen zu haben scheint).

o great spirit, whose voice i hear in the winds, and whose breath gives life to all the world, hear me, i come before you, one of your children. i am small and weak. i need your strength and wisdom.
alle tiere haben mächte in sich, denn der große geist wohnt in allen, auch in der kleinen ameise, in einem schmetterling, auch in einem baum, in einer blume und in einem felsen.

it was performed in the film by catherine deneuve, whose voice was dubbed by danielle licari.
die gesangsdoubles der beiden darsteller waren danielle licari (für deneuve) und josé bartel.

we are the voices in the wind.
wir sind die stimmen im wind.

for me it´s also quite black-metal-ish, what i hear in the music.
für mich klingt das ganze auch ziemlich black-metal-isch, das ist was ich so raushöre aus der musik.

2 and pharaoh said, who is the lord, to whose voice i am to give ear and let israel go? i have no knowledge of the lord and i will not let israel go.
2 der pharao aber antwortete ihnen: wer ist der herr, daß ich auf seine stimme hören sollte, israel ziehen zu lassen?

the actor and singer marcel wittrisch was a very popular tenor in the 20's and 30's whose voice deligthed the audience.
der schauspieler und sänger marcel wittrisch war in den 20er und 30er jahren ein äusserst populärer tenor, der mit seiner stimme das publikum zu verzücken vermochte.

5:3 my voice shall you hear in the morning, o lord; in the morning will i direct my prayer unto you, and will look up.
5:3 herr, frÜhe wollest du meine stimme hören; frÜhe will ich mich zu dir schicken und aufmerken.

as a text speaker for the science fiction story contained in the music arnold marque whose voice to the west fans is well known as a german synchronous voice by john wayne was chosen.
als textsprecher für die in der musik enthaltene science-fiction-story wurde arnold marque gewählt, dessen stimme den westernfans als deutsche synchronstimme von john wayne gut bekannt ist.

but i believe we have the privilege and benefit of having with us today emma bonino, whose voice has awakened consciences which had, perhaps, dozed off somewhat both in europe and in the rest of the world.
ich glaube aber, daß wir nun die ehre und das vergnügen haben, emma bonino bei uns zu begrüßen, die mit ihrer stimme das gewissen aufgerüttelt hat, das in europa und der übrigen welt ein wenig eingeschlafen war.

i am going to put on the record the views of some of those sections of civil society whose voices have not been heard in the preparation of this directive.
statt dessen möchte ich die ansichten einiger gesellschaftlicher gruppen zu protokoll geben, deren stimmen bei der ausarbeitung der richtlinie nicht gehört wurden.