Usted buscó: yanks (Inglés - Alemán)

the yanks are our friends.
die amis sind unsere freunde.

the yanks are more self-sufficient.
die amis sind sich eben selbst genug.

you have relativise that a bit with the yanks.
wobei man bei den amis alles ein bisschen relativieren muss.

englischer titel: yanks in the u.k. (1)
englischer titel: yanks in the u.k. (1)

suddenly he throws her on her back and yanks her skirt off.
plötzlich wirft er sie auf den rücken, reißt ihr mit jähem griff den rock herunter.

the yanks asked us how conditions were in the camp and we told them.
sie behandelten uns anständig.

the yanks liked the alpine sounds, but recommend a name change.
sie schlagen aber eine namensänderung vor.

jacek then yanks his victim out of the vehicle and strikes him dead with a stone.
jacek zerrt sein opfer aus dem fahrzeug und erschlägt es mit einem stein.

he was drafted in the second round with the 14th overall pick by the new york yanks in 1952.
=== profikarriere ===gino marchetti wurde 1952 von den new york yanks in der zweiten runde an 14.

he makes no secret of the fact that "the yanks" were at times very reserved.
"die amis" seien allerdings bisweilen recht reserviert gewesen, daraus macht er auch kein geheimnis.

btw, your english isn't bad at all, it's better than many of us yanks...
btw, your english isn't bad at all, it's better than many of us yanks...

the boston yanks were a national football league team based in boston, massachusetts that played from 1944 to 1948.
die boston yanks waren eine american-football-mannschaft, die in der national football league (nfl) spielte.

the yankees players were divided between the new york giants and new york bulldogs, who played as the new york yanks starting in 1950.
die spieler der mannschaft wurden unter den nfl teams aufgeteilt, einen nicht unwesentlichen teil übernahmen die new york giants.

the soviets hate them equally, though they will sell military supplies to libya rather than have the yanks get the trade, or the french.
wenn sie die polizeikräfte verstärken, um sich zu schützen, laufen sie gefahr, daß diese schließlich glauben, daß sie das land besser regieren könnten als die politiker.

she leaps to her feet again, cries like a madwoman for her children, yanks them out the door with her and flees down into the basement with them all.
da springt sie wieder auf, ruft wie eine irre nach ihren kindern, reißt sie mit sich zur tür hinaus, flüchtet mit allen in den keller hinab.

he was a first-round draft choice of the nfl's new york yanks, the 2nd pick overall, in the 1952 nfl draft.
=== profispieler ===in der nfl draft 1952 wurde richter in der ersten runde als zweiter spieler von den new york yanks verpflichtet.

the only alternative sure to function is installing a standard kfz (napa or standard for us yanks-rry) stop light switch on an auxiliary angle.
die einzige alternative die sicher funktionieren soll ist ein standard kfz bremslichtschalter auf einem hilfswinkel montiert.

after you cross the intersection, turn right onto yanks court and go to the stop sign, we are directly across the street. ·from: the west.
Überqueren sie die kreuzung, biegen sie bei yanks court rechts ab, und fahren sie zum stoppschild. das hotel liegt direkt gegenüber.

he started out with the first baltimore colts, who folded after his rookie season in 1950, followed by the new york yanks in 1951, and their successor, the dallas texans, in 1952.
1951 schloss er sich den new york yanks an, die ein jahr später nach dallas zogen und in dallas texans umbenannt wurden.

the english, who escaped occupation by a hostile power, and still believe they won world war ii alone (well, with a little help from the yanks), still have a militaristic streak.
die engländer, die der besetzung durch eine feindliche macht entgingen und immer noch glauben, sie hätten den zweiten weltkrieg allein gewonnen (na ja, mit ein wenig hilfe von den yankees), haben immer noch eine militaristische ader.