Usted buscó: you can't deny the foct that she had a hand i... (Inglés - Alemán)

i felt you had a hand in this.
ich hatte das gefühl, dass ihr da die hand im spiel hattet.

i didn't know that she had a child.
ich wusste nicht, dass sie ein kind hatte.

we had a hand in this.
wir haben uns daran beteiligt.

on the belt that held the trousers up, she had a sword in its sheath.
an dem gürtel, der ihre hose hielt, hing ein schwert in einer schwarzen lederscheide. eine zweite waffe trug sie auf dem rücken.

the shadow rapporteurs no doubt also had a hand in this.
da haben sicher auch die kollegen schattenberichterstatter ihren anteil daran.

if you check the credits to your favorite game, there is a good chance a polycounter had a hand in it.
if you check the credits to your favorite game, there is a good chance a polycounter had a hand in it.

the social partners also undoubtedly had a hand in securing this agreement.
auch die einbindung der sozialpartner hat maßgeblich dazu beigetragen, dass diese einigung zustande kam.

they had a hand in what was finally agreed on.
sie waren teil des schlusskonsenses.

she admitted to herself that she had a very unpleasant feeling about it all.
doch sie musste auch zugeben, dass sie ein sehr mulmiges gefühl dabei hatte.

all will have some link to you if only to have had a hand in your genetic evolution.
denn allen ist gemeinsam, dass sie gewisse verbindung zu euch haben und bei eurer genetischen evolution eine hand im spiel hatten.

faked anis: faked george martin also had a hand in it, right?
faked anis: faked george martin hat auch daran mitgeschrieben, stimmt's?

ms florio explained that she had a negative view of the library.
frau florio verweist darauf, dass sie als benutzerin der bibliothek bereits mehrmals um eine analyse dieser frage gebeten habe.

33. indeed the illuminati had a hand in the eruption of violence in north african countries.
33. ja, tatsächlich hatten die illuminati beim ausbruch der gewalt in den nordafrikanischen ländern ihre hand im spiel- ihre weltweite machtbasis ist zwar zusammengefallen, doch ihre agenten für "geheimoperationen" zetteln überall dort etwas an, wo sie günstig ansetzen können.

even then he said that she had a good chance of winning the public's favour.
und schon damals bescheinigte er, dass sich hier jemand vorgestellt habe, der sicher sehr gute chancen hat, weit oben in der gunst des publikums zu landen.

like so many stage actors, tandy had a hand in radio, as well.
1954 bekam tandy mit ihrem mann eine eigene serie, "the marriage".

the french have unilaterally suspended application to france of an entire directive which parliament had a hand in adopting.
die franzosen haben die anwendung einer kompletten richtlinie, an deren annahme das parlament beteiligt war, in frankreich einseitig ausgesetzt.

a pensioner called from genoa who started by saying that she had a widow's survivor's pension.
eine rentnerin, die aus genua anrief, begann das gespräch mit dem hinweis, dass sie eine witwenrente bekäme.

"oma", as we call her, told me the morning after her arrival that she had a very bad headache.
„oma”, wie wir sie nennen, erzählte mir am morgen nach ihrer ankunft, daß sie fürchterliche kopfschmerzen habe.

ewa said that she had a gift ready, but wanted to know what the best thing was that she could give her.
ewa erklärte, dass sie bereits ein geschenk hätte, wollte aber dennoch wissen, was meiner mutter größter wunsch wäre.

then something happened last spring: my sister emily discovered that she had cancer and had a double mastectomy.
im letzten frühjahr passierte es dann: meine schwester emily erkrankte an krebs und musste sich einer beidseitigen brustamputation unterziehen.