Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
and relieve you of your burden
ሸክምህንም ካንተ አውርደንልሃል ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
proclaim the greatness of your lord ,
ጌታህንም አክብር ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and magnify the glory of your lord ,
ጌታህንም አክብር ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
but tell of the favors of your lord !
በጌታህም ጸጋ አውራ ፤ ( ግለጻት ) ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
read in the name of your lord who created .
አንብብ በዚያ ( ሁሉን ) በፈጠረው ጌታህ ስም ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
and abundantly proclaim the favours of your lord .
በጌታህም ጸጋ አውራ ፤ ( ግለጻት ) ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
celebrate the name of your lord , the most exalted ,
ከሁሉ በላይ የኾነውን ጌታህን ስም አሞግሥ ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
therefore glorify the name of your lord , the great .
የታላቁንም ጌታህን ስም አወድስ ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
blessed be the name of your lord , majestic , splendid .
የግርማና የመክበር ባለቤት የኾነው ጌታህ ስም ተባረከ ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
which of your lord 's wonders would you deny ?
ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ ?
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
" allah , your lord and the lord of your forefathers ? "
አላህን ጌታችሁንና የቀድሞዎቹ አባቶቻችሁን ጌታ ( ትተዋላችሁን ) ?
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
take great care of your prayers , especially of a prayer that has excellent qualities of salat and stand before allah like devoted servants .
በሶላቶች ( በተለይ ) በመካከለኛይቱም ሶላት ላይ ተጠባበቁ ፡ ፡ ታዛዦች ኾናችሁም ለአላህ ቁሙ ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
my guardian is indeed allah who sent down the book , and he takes care of the righteous .
« የእኔ ረዳቴ ያ መጽሐፉን ( ቁርኣንን ) ያወረደልኝ አላህ ነውና ፤ እርሱም መልካም ሠሪዎችን ይረዳል » ( በላቸው ) ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
let him go out with us tomorrow that he may enjoy and play . we shall take care of him . "
« ነገ ከእኛ ጋር ላከውና ይደሰት ፤ ይጫወትም ፡ ፡ እኛም ለእርሱ ጠባቂዎች ነን ፡ ፡ »
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
" send him with us tomorrow to enjoy himself and play , and we shall take every care of him . "
« ነገ ከእኛ ጋር ላከውና ይደሰት ፤ ይጫወትም ፡ ፡ እኛም ለእርሱ ጠባቂዎች ነን ፡ ፡ »
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
" send him with us tomorrow to enjoy himself and play , and verily , we will take care of him . "
« ነገ ከእኛ ጋር ላከውና ይደሰት ፤ ይጫወትም ፡ ፡ እኛም ለእርሱ ጠባቂዎች ነን ፡ ፡ »
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
he made her grow with a fine upbringing and entrusted her to the care of zachariah . whenever zachariah went to her in the sanctuary , he found that she had provision with her .
ጌታዋም በደህና አቀባበል ተቀበላት ፡ ፡ በመልካም አስተዳደግም አፋፋት ፡ ፡ ዘከሪያም አሳደጋት ፤ ዘከሪያ በርሷ ላይ በምኹራቧ በገባ ቁጥር እርስዋ ዘንድ ሲሳይን አገኘ ፡ ፡ « መርየም ሆይ ! ይህ ለአንቺ ከየት ነው » አላት ፡ ፡ « እርሱ ከአላህ ዘንድ ነው ፡ ፡ አላህ ለሚሻው ሰው ሲሳዩን ያለ ድካም ይሰጣል » አለችው ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
thereupon her lord graciously accepted mary and vouchsafed to her a goodly growth and placed her in the care of zechariah . whenever zechariah visited her in the sanctuary , he found her provided with food .
ጌታዋም በደህና አቀባበል ተቀበላት ፡ ፡ በመልካም አስተዳደግም አፋፋት ፡ ፡ ዘከሪያም አሳደጋት ፤ ዘከሪያ በርሷ ላይ በምኹራቧ በገባ ቁጥር እርስዋ ዘንድ ሲሳይን አገኘ ፡ ፡ « መርየም ሆይ ! ይህ ለአንቺ ከየት ነው » አላት ፡ ፡ « እርሱ ከአላህ ዘንድ ነው ፡ ፡ አላህ ለሚሻው ሰው ሲሳዩን ያለ ድካም ይሰጣል » አለችው ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
let him go with us tomorrow so that he may eat lots of fruits and play , and we will indeed take [ good ] care of him . ’
« ነገ ከእኛ ጋር ላከውና ይደሰት ፤ ይጫወትም ፡ ፡ እኛም ለእርሱ ጠባቂዎች ነን ፡ ፡ »
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and we had before forbidden foster-mothers for him , so she said : shall i show you a household who will rear him for you and take care of him ?
( ወደናቱ ከመመለሱ ) በፊትም አጥቢዎችን ( መጥባትን ) በእርሱ ላይ እርም አደረግን ፡ ፡ ( እኅቱ ) « ለእናንተ የሚያሳድጉላችሁን እነርሱም ለእርሱ ቅን አገልጋዮች የሆኑን ቤተሰቦች ላመልክታችሁን » አለችም ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.