Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
and ye love riches with exceeding love .
ገንዘብንም ብዙን መውደድ ትወዳላችሁ ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
when they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.
ኮከቡንም ባዩ ጊዜ በታላቅ ደስታ እጅግ ደስ አላቸው።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and the people of noah before -- certainly they did exceeding evil , and were insolent
በፊትም የኑሕን ሕዝቦች ( አጥፍቷል ) ፡ ፡ እነርሱ በጣም በደለኞችና እጅግ የጠመሙ እነርሱ ነበሩና ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and the grace of our lord was exceeding abundant with faith and love which is in christ jesus.
የጌታችንም ጸጋ በክርስቶስ ኢየሱስ ካሉ ከእምነትና ከፍቅር ጋር አብልጦ በዛ።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
he singles out for his mercy whoever he pleases . god is the lord of exceeding bounty . "
በችሮታው ( በነቢይነት ) የሚሻውን ይመርጣል ፡ ፡ አላህም የታላቅ ችሮታ ባለቤት ነው ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
who hath made everything exceeding good which he hath created . and he originated the creation of man from clay ;
ያ የፈጠረውን ነገር ሁሉ ያሳመረው የሰውንም ፍጥረት ከጭቃ የጀመረው ነው ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and leave what your lord has created for you of your wives ? nay , you are a people exceeding limits .
« ከሚስቶቻችሁም ጌታችሁ ለናንተ የፈጠረላችሁን ትተዋላችሁን በእውነቱ እናንተ ወሰን አላፊዎች ሕዝቦ ናችሁ ፡ ፡ »
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.
አጣቢም በምድር ላይ እንደዚያ ሊያነጣው እስከማይችል በጣም ነጭ ሆነ።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and they disobeyed the messenger of their lord , so he seized them with a seizure exceeding [ in severity ] .
የጌታቸውንም መልእክተኛ ትዕዛዝ ጣሱ ፡ ፡ የበረታችንም አያያዝ ያዛቸው ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
then saith he unto them, my soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.
ነፍሴ እስከ ሞት ድረስ እጅግ አዘነች፤ በዚህ ቆዩ ከእኔም ጋር ትጉ አላቸው።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in which time moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father's house three months:
በዚያን ጊዜ ሙሴ ተወለደ በእግዚአብሔርም ፊት ያማረ ነበር፤ በአባቱ ቤትም ሦስት ወር አደገ፤
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;
ደግሞ ዲያቢሎስ እጅግ ረጅም ወደ ሆነ ተራራ ወሰደው፥ የዓለምንም መንግሥታት ሁሉ ክብራቸውንም አሳይቶ።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and you will see many of them striving with one another to hasten in sin and exceeding the limits , and their eating of what is unlawfully acquired ; certainly evil is that which they do .
ከእነርሱም ብዙዎቹን በኃጢአትና በበደል እርምንም በመብላታቸው የሚጣደፉ ሲኾኑ ታያለህ ፡ ፡ ይሠሩት የነበሩት ነገር በጣም ከፋ !
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
then when the promise for the first of the two came , we raised against you bondmen of ours endued with exceeding violence , so they entered the dwellings ; and it was a promise fulfilled .
ከሁለቱ ( ጊዜያቶች ) የመጀመሪያይቱ ቀጠሮ በመጣም ጊዜ ለእኛ የኾኑን ባሮች የብርቱ ኃይል ባለቤቶች የኾኑትን በእናንተ ላይ እንልካለን ፡ ፡ በቤቶችም መካከል ይመላለሳሉ ፤ ( ይበረብሩታል ፡ ፡ ) ይህ ተፈጻሚ ቀጠሮም ነበር ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and we decreed for the children of israel in the book : ' you shall do corruption in the earth twice , and you shall ascend exceeding high . '
ወደ እስራኤልም ልጆች በመጽሐፉ ውስጥ ( እንዲህ በማለት ) አወረድን ፡ ፡ በምድር ላይ በእርግጥ ሁለት ጊዜ ታጠፋላችሁ ፡ ፡ ትልቅንም ኩራት ትኮራላችሁ ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and endure thy self in the company of those who call upon their lord in the morning and evening seeking his and let not thine eyes countenance rove from them seeking the adornment of the life of this world , and obey thou not him whose heart we have made to neglect our remembrance , and who followeth his lust , and whose affair is exceeding the bound .
ነፍስህንም ፤ ከእነዚያ ጌታቸውን ፊቱን ( ውዴታውን ) የሚሹ ኾነው በጧትና በማታ ከሚግገዙት ጋር አስታግስ ፡ ፡ የቅርቢቱንም ሕይወት ሽልማት የምትሻ ሆነህ ዓይኖችህ ከእነሱ ( ወደ ሌላ ) አይለፉ ፡ ፡ ልቡንም እኛን ከማስታወስ ያዘነጋነውን ፍላጎቱንም የተከተለውን ነገሩም ሁሉ ወሰን ማለፍ የሆነውን ሰው አትታዘዝ ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
reference no: procurement no-ግ/ጨ/11/2015/ laboratory renovation project/ subject: urgent request for consultant assignment this has reference to our signed agreement for the renovation of mycobacteriology research laboratory negative pressure system as who laboratory standard. the agreement is signed on september 6 2023 and the effective starting date has delayed by for a six weeks duration of supply and construction whereas the current performance is currently only 25% due to the ongoing delay in the assignment of a consultant for the continuous inspection assessments and reviews of the project. the major project portion is the supply and installation of the system. after waiting for almost you know the 16 weeks since the effective date the university has managed to have planned the availability of the experts from the addis ababa a team of inspection and consulting staffs to help move the project to be able perform better. we appreciate the university’s action and accordingly we have arranged a counterpart expert of team to join the vist and inspection team from your side starting the incoming starting tuesday. accordingly, we have prepared and attached (16pages) for a review by the university technical team 1. detailed equipment lists 2. the top roof modification works 3. associated bill of quantity changes so far the absence of a designated consultant presents a significant impact for the projects progress and success. without their expert guidance and regular assessments, we as a company may face potential risks such as missed deadlines, quality control issues and budget overruns unforeseen problems or rework due to inadequate oversight could result for major cost increases and exceeding the project time. thank you for the prompt action taken and understanding reached.
Última actualización: 2024-02-11
Frecuencia de uso: 1
Calidad: