Usted buscó: the sword of the wicked devours iniquity!! (Inglés - Amárico)

not at all . the record of the wicked is in sijjeen .
በእውነት የከሓዲዎቹ ( የሰላቢዎቹ ) መጽሐፍ በእርግጥ በሲጂን ውስጥ ነው ፡ ፡

indeed ! the record of the wicked is in the sijjin --
በእውነት የከሓዲዎቹ ( የሰላቢዎቹ ) መጽሐፍ በእርግጥ በሲጂን ውስጥ ነው ፡ ፡

nay ! most surely the record of the wicked is in the sijjin .
በእውነት የከሓዲዎቹ ( የሰላቢዎቹ ) መጽሐፍ በእርግጥ በሲጂን ውስጥ ነው ፡ ፡

and delivered just lot, vexed with the filthy conversation of the wicked:
ጻድቅ ሎጥም በመካከላቸው ሲኖር እያየና እየሰማ ዕለት ዕለት በዓመፀኛ ሥራቸው ጻድቅ ነፍሱን አስጨንቆ ነበርና በዓመፀኞች ሴሰኛ ኑሮ የተገፋውን ያን ጻድቅ ካዳነ፥

i swear by the angels who violently pull out the souls of the wicked ,
በኃይል አውጪዎች በኾኑት ፤

nay ! surely the record of the wicked is ( preserved ) in sijjin .
በእውነት የከሓዲዎቹ ( የሰላቢዎቹ ) መጽሐፍ በእርግጥ በሲጂን ውስጥ ነው ፡ ፡

as such we make plain our verses , so that the path of the wicked will be clear .
እንደዚሁም ( እውነቱ እንዲገለጽና ) የወንጀለኞችም መንገድ ትብራራ ዘንድ አንቀጾችን እንገልጻለን ፡ ፡

indeed the ledger of the wicked will be in ( the lowest depths ) sijjin .
በእውነት የከሓዲዎቹ ( የሰላቢዎቹ ) መጽሐፍ በእርግጥ በሲጂን ውስጥ ነው ፡ ፡

by the ( angels ) who tear out ( the souls of the wicked ) with violence ;
በኃይል አውጪዎች በኾኑት ፤

and take the helmet of salvation, and the sword of the spirit, which is the word of god:
የመዳንንም ራስ ቁር የመንፈስንም ሰይፍ ያዙ እርሱም የእግዚአብሔር ቃል ነው።

so we seized him and his hordes and threw them into the sea . behold then how was the end of the wicked !
እርሱንም ሰራዊቱንም በጥብቅ ያዝናቸው ፡ ፡ በባሕርም ውስጥ ጣልናቸው ፡ ፡ የበደለኞች መጨረሻም ፤ እንዴት እንደ ነበረ ተመልከት ፡ ፡

no indeed ! verily the deeds of the wicked are in the record locked up in the prison-house !
በእውነት የከሓዲዎቹ ( የሰላቢዎቹ ) መጽሐፍ በእርግጥ በሲጂን ውስጥ ነው ፡ ፡

so shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,
በዓለም መጨረሻ እንዲሁ ይሆናል፤ መላእክት መጥተው ኃጢአተኞችን ከጻድቃን መካከል ይለዩአቸዋል፥ ወደ እቶነ እሳትም ይጥሉአቸዋል፤

by those ( angels ) who pull out ( the souls of the disbelievers and the wicked ) with great violence ;
በኃይል አውጪዎች በኾኑት ፤

repent; or else i will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.
እንግዲህ ንስሐ ግባ፤ አለዚያ ፈጥኜ እመጣብሃለሁ፥ በአፌም ሰይፍ እዋጋቸዋለሁ።

marked with fire in the providence of thy lord ( for the destruction of the wicked ) . and they are never far from the wrong-doers .
ከጌታህ ዘንድ ምልክት የተደረገባት ስትሆን ( አዘነብናት ) ፡ ፡ እርሷም ከበደለኞቹ ሩቅ አይደለችም ፡ ፡

thus we have appointed the leaders of the wicked ones in every land to weave their plots ; but in truth they plot only to their own harm , without even realizing it .
እንደዚሁም በየከተማይቱ በውስጧ ያሴሩ ዘንድ የተንኮለኞችዋን ታላላቆች አደረግን ፡ ፡ በነፍሶቻቸውም ላይ እንጅ በሌላ ላይ አያሴሩም ፤ ግን አያውቁም ፡ ፡

ye therefore, beloved, seeing ye know these things before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness.
እንግዲህ እናንተ፥ ወዳጆች ሆይ፥ ይህን አስቀድማችሁ ስለምታውቁ፥ በዓመፀኞቹ ስሕተት ተስባችሁ ከራሳችሁ ጽናት እንዳትወድቁ ተጠንቀቁ፤

and they will say , " how is it that we do not see [ here any of the ] men whom we used to count among the wicked ,
ይላሉም « ለእኛ ምን አለን ? ከመጥፎዎች እንቆጥራቸው የነበሩትን ሰዎች ( እዚህ ) አናይምሳ ፡ ፡ »

so they were rightly seized by a mighty blast ; and we turned them into mouldy rubbish : a good riddance of the wicked people !
ወዲያውም ( የጥፋት ) ጩኸቲቱ በእውነት ያዘቻቸው ፡ ፡ እንደ ጎርፍ ግብስባሽም አደረግናቸው ፡ ፡ ለበደለኞች ሕዝቦችም ( ከእዝነት ) መራቅ ተገባቸው ፡ ፡