Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
i swear by this town ,
በዚህ አገር ( በመካ ) እምላለሁ ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and by this secure town :
በዚህ በጸጥተኛው አገርም ( እምላለሁ ) ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
as you reside in this town ;
አንተ በዚህ አገር ሰፋሪ ስትኾን ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the people of the town rejoicingly
የከተማይቱም ሰዎች የሚበሳሰሩ ኾነው መጡ ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and he overthrew the town that was overturned ,
የተገለበጠችውንም ከተማ ደፋ ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the people of the town came along , revelling ,
የከተማይቱም ሰዎች የሚበሳሰሩ ኾነው መጡ ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
that town lies on a road which still exists .
እሷም ( ከተማይቱ ) በቀጥታ መንገድ ላይ ናት ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
never did we destroy a town , but it had warners .
አንዲትንም ከተማ ለእርሷ አስፈራሪዎች ያሏት ( እና ያስተባበለች ) ኾና እንጅ አላጠፋንም ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
had we wanted we could have sent a prophet to every town .
በሻንም ኖሮ በየከተማይቱ አስፈራሪን በላክን ነበር ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and never did we destroy a town but it had a term made known .
ማንኛይቱንም ከተማ ለእርሷ የተወሰነ መጽሐፍ ( ጊዜያት ) ያላት ኾና እንጂ አላጠፋንም ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and had we willed , we would have raised a warner in every town .
በሻንም ኖሮ በየከተማይቱ አስፈራሪን በላክን ነበር ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and if we had pleased we would certainly have raised a warner in every town .
በሻንም ኖሮ በየከተማይቱ አስፈራሪን በላክን ነበር ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and a ban is laid on every town which we have destroyed , that they shall not return .
ባጠፋናትም ከተማ ላይ እነሱ ( ወደኛ ) የማይመለሱ መኾናቸው እብለት ነው ፤ ( ይመለሳሉ ) ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and cite for them the parable of the landlords of the town — when the messengers came to it .
ለእነርሱም የከተማይቱን ( የአንጾኪያን ) ሰዎች ምሳሌ መልክተኞቹ በመጧት ጊዜ ( የኾነውን ) ግለጽላቸው ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
certainly they must have passed the town on which an evil shower was rained . have they not seen it ?
በዚያችም ክፉ ዝናምን በተዘነመችው ከተማ ላይ ( የመካ ከሐዲዎች ) በእርግጥ መጥተዋል ፡ ፡ የሚያዩዋት አልነበሩምን በእውነቱ መቀስቀስን የማይፈሩ ነበሩ ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and how many a town which was iniquitous did we demolish , and we raised up after it another people !
በዳይም ከነበረች ከተማ ያጠፋናትና ከኋላዋም ሌሎችን ሕዝቦች ያስገኘነው ብዙ ናት ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
how many a town was more powerful than your town which evicted you ? we destroyed them , and there was no helper for them .
ከከተማም እርሷ ከዚያች ካወጣችህ ከተማህ ይበልጥ በኀይል ጠንካራ የኾነች ( ባለቤቶችዋን ) ያጠፋናቸው ብዙ ናት ፡ ፡ ለእነርሱም ረዳት አልነበራቸውም ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
“ ask the town where we were , and the caravan in which we came . we are being truthful . ”
« ያችንም በውስጧ የነበርንባትን ከተማ ያችንም በውስጧ የመጣነውን ባለ ግመል ጓድ ጠይቅ ፡ ፡ እኛም በእርግጥ እውነተኞች ነን ፡ ፡ »
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
no town that we destroyed before them believed . will these then have faith [ if they are sent signs ] ?
ከእነሱ በፊት ያጠፋናት ከተማ አላመነችም ፡ ፡ ታዲያ እነሱ ያምናሉን
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
( muhammad ) , how many towns , much more powerful than the one from which you have been expelled , have we destroyed and left helpless ?
ከከተማም እርሷ ከዚያች ካወጣችህ ከተማህ ይበልጥ በኀይል ጠንካራ የኾነች ( ባለቤቶችዋን ) ያጠፋናቸው ብዙ ናት ፡ ፡ ለእነርሱም ረዳት አልነበራቸውም ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad: