Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ye are my friends, if ye do whatsoever i command you.
Դուք իմ բարեկամներն էք, եթէ անէք այն, ինչ ես ձեզ պատուիրում եմ:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.
ուստի եւ՝ նա երդումով խոստացաւ նրան տալ, ինչ էլ որ ուզի:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.
Հիմա իմացան, որ այն ամէնը, ինչ ինձ տուիր, ես նրանց տուեցի.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.
որ տունն էլ մտնէք, այնտե՛ղ գիշերեցէք եւ ապա այնտեղից գնացէ՛ք:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and into whatsoever house ye enter, first say, peace be to this house.
Որ տունը մտնէք, նախ ասացէ՛ք. «Խաղաղութի՜ւն այս տանը».
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.
Եւ ամէն ինչ, որ ուզէք աղօթքի մէջ հաւատով, կը ստանաք»:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatsoever toucheth them shall be holy.
Կը սրբագործես դրանք, եւ դրանք կը լինեն սրբութիւնների սրբութիւն: Ամէն ոք, որ դիպչի դրան, կը մաքրուի:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:
Ո՛ր քաղաքը որ մտնէք եւ ձեզ ընդունեն, կերէ՛ք, ինչ որ ձեր առաջ դնեն:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
if there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him.
Իսկ եթէ տիրոջ վրայ փրկագին նշանակուի, ապա իր խլած կեանքի դիմաց տէրը թող վճարի նշանակուած փրկագինը:
Última actualización: 2013-04-12
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and he sware unto her, whatsoever thou shalt ask of me, i will give it thee, unto the half of my kingdom.
Եւ երդուեց նրան շատ անգամ, թէ՝ դու ինձնից ինչ էլ որ ուզես, կը տամ քեզ, մինչեւ իսկ իմ թագաւորութեան կէսը:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and into whatsoever city or town ye shall enter, inquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.
Որ քաղաքը կամ գիւղը մտնէք, հարցրէ՛ք, թէ ո՛վ է այնտեղ արժանաւորը, եւ այնտեղ մնացէ՛ք, մինչեւ որ այդտեղից դուրս ելնէք:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and i know that his commandment is life everlasting: whatsoever i speak therefore, even as the father said unto me, so i speak.
Եւ գիտեմ, որ այն պատուիրանը յաւիտենական կեանք է: Արդ, ինչ որ ես եմ խօսում, այնպէս եմ խօսում, ինչպէս Հայրն ինձ ասաց»:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
but ye say, whosoever shall say to his father or his mother, it is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;
եւ ով վատաբանում է հօրը կամ մօրը, մահուամբ պիտի պատժուի:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops.
քանի որ, ինչ որ խաւարի մէջ ասէք, լսելի պիտի լինի լոյսի մէջ. եւ ինչ որ շտեմարաններում փսփսաք ականջների մէջ, պիտի քարոզուի տանիքների վրայ:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
all therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.
ամէն ինչ, որ նրանք ձեզ ասեն, արէ՛ք եւ պահեցէ՛ք, բայց մի՛ արէք ըստ նրանց գործերի, քանի որ ասում են, բայց չեն անում:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and the keeper of the prison committed to joseph's hand all the prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer of it.
Բանտապետը բանտն ու բանտում եղած բոլոր կալանաւորներին վստահեց Յովսէփին: Եւ ինչ էլ որ լինում էր այնտեղ, նա էր անողը:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and he said unto them, ye will surely say unto me this proverb, physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in capernaum, do also here in thy country.
Եւ նա ասաց նրանց. «Անշուշտ, ինձ այս առածը կ՚ասէք. «Բժի՛շկ, բժշկի՛ր ինքդ քեզ»: Այն ամէնը, ինչ արել ես Կափառնայումում, որչափ որ լսեցինք, արա՛ եւ այստեղ, քո գաւառում»:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and i will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.
Եւ քեզ պիտի տամ երկնքի արքայութեան բանալիները, եւ ինչ որ մի անգամ կապես երկրի վրայ, կապուած պիտի լինի երկնքում: Եւ ինչ որ արձակես երկրի վրայ, արձակուած պիտի լինի երկնքում»:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and the men said unto lot, hast thou here any besides? son in law, and thy sons, and thy daughters, and whatsoever thou hast in the city, bring them out of this place:
Այդ մարդիկ Ղովտին հարցրին. «Այս քաղաքում դու փեսայ, որդիներ, դուստրեր կամ ուրիշ որեւէ մէկն ունե՞ս: Հանի՛ր նրանց այս վայրից,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, take care of him; and whatsoever thou spendest more, when i come again, i will repay thee.
Եւ յաջորդ օրը, երբ դուրս էր գալիս այնտեղից, իջեւանատիրոջը երկու դահեկան հանեց տուեց եւ ասաց. «Խնամի՛ր նրան եւ ինչ որ ծախսես դրա վրայ, իմ միւս անգամ գալուն կը հատուցեմ քեզ»:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: